1
00:01:16,093 --> 00:01:17,429
Angyal kisasszony?

2
00:01:18,296 --> 00:01:21,098
A tábor tele van
és készen áll a nyomra.

3
00:01:21,131 --> 00:01:24,101
El kell érnünk az előőrsöt
alkonyatkor, asszonyom.

4
00:01:25,803 --> 00:01:27,339
Köszönöm, Mr. Foliet.

5
00:01:36,314 --> 00:01:38,916
<i>Utaztam
több száz mérföldre az otthonom</i>tól

6
00:01:38,949 --> 00:01:41,885
<i>egy helyre
a pokol</i>nak nevezett

7
00:01:41,919 --> 00:01:44,289
<i>Gyönyörű pokol, ha úgy tetszik.</i>

8
00:01:44,322 --> 00:01:46,790
<i>És eldugva
a világ ebbe a szegleté</i>be

9
00:01:46,824 --> 00:01:48,226
<i>ilyen kevesen voltak</i>

10
00:01:48,260 --> 00:01:49,960
<i>egy olyan világ, amelyik lehet
csak fit</i>nek lenni

11
00:01:49,994 --> 00:01:51,895
<i>magáért az ördögért.</i>

12
00:02:18,088 --> 00:02:20,458
<i>Ez egy erőszakkal teli föld
ahol betyárok,</i>

13
00:02:20,492 --> 00:02:23,194
<i>pisztolyosok,
dezertőrök és gyilkosok</i>ban

14
00:02:23,228 --> 00:02:27,031
<i>haza hívtam
az elmúlt néhány évben.</i>

15
00:02:27,064 --> 00:02:28,600
<i>De most itt a nagy háború
véget ért,</i>

16
00:02:28,633 --> 00:02:31,001
<i>a kelet megfogadta, hogy véget vet a terrornak</i>

17
00:02:31,035 --> 00:02:33,204
<i>és törvénytelenség az egész országban.</i>

18
00:02:44,014 --> 00:02:45,983
<i>És így a rögzítés
és a végrehajtás</i>t

19
00:02:46,016 --> 00:02:48,620
<i>a gonosz emberek kezdődik
mint fejvadászok,</i>t

20
00:02:48,653 --> 00:02:50,522
<i>scalpers és még a hadsereg</i>

21
00:02:50,555 --> 00:02:52,990
<i>költözz be, hogy pontosítsd a véleményüket
törvény és rend</i>é

22
00:02:53,023 --> 00:02:55,993
<i>ezekre kiterjedt
mégis véres földek.</i>

23
00:03:00,498 --> 00:03:02,066
Bezárunk?

24
00:03:03,335 --> 00:03:05,503
Az előőrs éppen
egyenesen előre.

25
00:03:07,572 --> 00:03:09,574
Minden rendben.

26
00:03:09,607 --> 00:03:12,377
<i>Az ember elképzelése
megérkezett a civilizáció.</i>

27
00:03:12,410 --> 00:03:14,878
<i>Arizonának hívják.</i>

28
00:03:18,015 --> 00:03:19,850
- Köszönöm.
- Igen, persze.

29
00:03:26,624 --> 00:03:29,461
Minden rendben.
A kapitány itt van elöl.

30
00:03:56,053 --> 00:03:59,056
- Kapitány.
- Még több bárányt a vágásra?

31
00:04:00,425 --> 00:04:02,427
Ez itt Annabelle angyal.

32
00:04:03,661 --> 00:04:06,096
Tudom, ki ő, eb.

33
00:04:06,130 --> 00:04:09,567
Kicsit korábban érkeztél
mint amit eredetileg vártunk.

34
00:04:12,136 --> 00:04:15,973
Elnézést, uram,
de volt egy csodálatos útmutatóm.

35
00:04:16,006 --> 00:04:18,075
Remélem nem tolakodok bele.

36
00:04:18,576 --> 00:04:20,043
Behatolás?

37
00:04:20,077 --> 00:04:22,079
Nem.

38
00:04:22,112 --> 00:04:25,082
De lenne egy kérdésem,
angyal kisasszony.

39
00:04:25,115 --> 00:04:29,421
Gondolj a halálra
gyakran látogat meg,

40
00:04:29,454 --> 00:04:31,556
vagy csak egyszerű gondolkodású vagy?

41
00:04:32,657 --> 00:04:35,393
Sajnálom, nem értem.

42
00:04:35,427 --> 00:04:39,096
Egyszerű gondolkodású lenne
akkor a válasz.

43
00:04:39,129 --> 00:04:41,999
Azért kérdezem, mert

44
00:04:42,032 --> 00:04:45,470
nincs tiszteletreméltó nő
józan eszében

45
00:04:45,503 --> 00:04:48,173
ezekre a részekre merészkedik.

46
00:04:48,206 --> 00:04:50,175
Valójában az egyetlen nők
aki valaha is eljön ide

47
00:04:50,208 --> 00:04:53,378
ki akarják tárni a lábukat
néhány fillérért.

48
00:04:53,411 --> 00:04:56,079
Érted most az értelmemet?

49
00:04:56,113 --> 00:04:59,517
Igen, és a válaszom
elég egyszerű, sőt.

50
00:04:59,551 --> 00:05:02,119
Azért vagy itt, hogy munkát végezz,
ha nem tévedek?

51
00:05:03,621 --> 00:05:05,156
Térj a lényegre.

52
00:05:05,190 --> 00:05:07,024
Én is az vagyok, uram.

53
00:05:07,057 --> 00:05:09,327
Ez a munka tett engem
megtenni ezeket a mérföldeket.

54
00:05:10,027 --> 00:05:14,265
Cikk írása annak,
mi az?

55
00:05:14,299 --> 00:05:16,301
<i>A San Francisco-i vizsgáztató.</i>

56
00:05:16,334 --> 00:05:20,505
Igaz. És ez a hülye cikk
érdemes esetleg megerőszakolni

57
00:05:20,538 --> 00:05:22,574
és meggyilkolták,

58
00:05:22,607 --> 00:05:25,510
lövés, vágás,

59
00:05:25,543 --> 00:05:29,046
vagy más módon megnyomorítva
ebben az isten háta mögötti sivatagban?

60
00:05:30,482 --> 00:05:32,049
Ez az.

61
00:05:33,585 --> 00:05:35,453
És ez a cikk,
ez a férfiakon lesz

62
00:05:35,487 --> 00:05:37,222
üldözünk innen lefelé,

63
00:05:37,255 --> 00:05:40,425
és a jó munkát
amit az embereim csinálnak?

64
00:05:40,458 --> 00:05:42,059
Igen.

65
00:05:42,092 --> 00:05:44,027
Mm.

66
00:05:44,061 --> 00:05:45,497
Nos, nincs időm

67
00:05:45,530 --> 00:05:49,066
mélyebbre ásni a logikádban,
angyal kisasszony,

68
00:05:49,099 --> 00:05:51,068
de kérlek tudd meg

69
00:05:51,101 --> 00:05:53,505
hogy nem engedhetem meg magamnak
bármilyen típusú védelem

70
00:05:53,538 --> 00:05:57,375
neked, amíg itt vagy,
így egyedül leszel.

71
00:05:58,176 --> 00:06:00,345
értem én.

72
00:06:00,378 --> 00:06:03,448
És ha bármi kárt okozna
gyere hozzád, amíg itt vagy,

73
00:06:03,481 --> 00:06:06,284
nem az lesz a hiba
az Egyesült Államok hadseregéből,

74
00:06:06,317 --> 00:06:10,154
és jobb, ha nem olvasom el
bármelyik újságban.

75
00:06:10,188 --> 00:06:13,056
A felelősség
valami őrült nőé

76
00:06:13,090 --> 00:06:15,627
hogy meg akar örökíteni
magát nyomtatásban

77
00:06:15,660 --> 00:06:17,462
nem lesz a fejemen.

78
00:06:17,495 --> 00:06:19,664
Nem próbálkozom
hogy megörökítsem magam.

79
00:06:21,733 --> 00:06:23,234
uram.

80
00:06:23,268 --> 00:06:24,736
Bocsánat?

81
00:06:24,769 --> 00:06:27,705
Azt mondod "uram"
amikor megszólítasz.

82
00:06:29,507 --> 00:06:30,775
Megérdemeltem.

83
00:06:30,808 --> 00:06:33,076
Ebb, mutasd meg neki
a föld fekvése.

84
00:06:34,512 --> 00:06:37,315
Igazán írod a cikkedet,
angyal kisasszony.

85
00:06:39,450 --> 00:06:42,620
Te írsz a gyilkosokról
és vadak

86
00:06:42,654 --> 00:06:45,823
hogy megpróbáljuk kiirtani
erről a földről.

87
00:06:46,524 --> 00:06:48,560
Nos, uram,

88
00:06:48,593 --> 00:06:51,563
Garantálom, hogy pontosan így van
mit fogok csinálni.

89
00:06:51,596 --> 00:06:53,398
Jó.

90
00:06:53,431 --> 00:06:56,401
Akkor remélem hamarosan találkozunk,
gondolkodnom kellene.

91
00:07:01,172 --> 00:07:02,707
- Uram.
- Ebb.

92
00:07:06,311 --> 00:07:07,812
Őrült nő.

93
00:07:12,317 --> 00:07:14,819
Nos, biztos vagyok benne, hogy lehetett volna
kicsit jobban ment.

94
00:07:14,852 --> 00:07:16,321
Mindig ilyen hívogató?

95
00:07:16,354 --> 00:07:19,390
Angyal kisasszony, figyeljen ide.

96
00:07:19,424 --> 00:07:22,327
Hensley nem megy
átkelni itt.

97
00:07:22,360 --> 00:07:24,329
Ő az egész műsor.

98
00:07:24,362 --> 00:07:27,899
Ugyanolyan veszélyes, mint bárki más
Joe, John és Harry itt kint,

99
00:07:27,932 --> 00:07:29,534
ha nem inkább.

100
00:07:31,202 --> 00:07:33,838
Az embernek szeme és füle van
az egész.

101
00:07:33,871 --> 00:07:37,475
Járj tehát könnyedén a jelenlétében
ha el akarja kerülni a bajt.

102
00:07:38,843 --> 00:07:40,845
Ragaszkodnak ezek a szavak
veled, angyal kisasszony?

103
00:07:43,314 --> 00:07:45,383
Pont akkor.

104
00:07:45,416 --> 00:07:47,385
Mennünk kellene felszerelni téged.

105
00:07:47,418 --> 00:07:49,554
Keress egy szállást.

106
00:07:49,587 --> 00:07:52,523
A fenébe, most indulunk, mehetünk
a csomóponthoz estig.

107
00:07:52,557 --> 00:07:54,292
Mi az a csomópont?

108
00:07:55,727 --> 00:07:58,329
Pont arra a helyre, amit akartál
írni róla.

109
00:07:59,464 --> 00:08:01,232
Lám, azok közülünk
akik ezt a helyet otthonuknak nevezik

110
00:08:01,265 --> 00:08:05,203
semlegesnek nevezzük
földdarab, ha úgy tetszik.

111
00:08:05,236 --> 00:08:06,771
Na, gyerünk.

112
00:08:58,790 --> 00:09:00,324
sziasztok.

113
00:09:07,532 --> 00:09:10,535
Nos, ez itt
az egyetlen ellátási megálló.

114
00:09:15,740 --> 00:09:18,443
Tőlünk északra nincs semmi
hanem injun terület.

115
00:09:20,912 --> 00:09:24,849
Most a legtöbb ember errefelé
hívja ezt a helyet otthonának.

116
00:09:24,882 --> 00:09:29,353
Leginkább azért, mert mindenhol máshol,
ára van a fejükön.

117
00:09:31,522 --> 00:09:34,325
Nos, ott,
az egy szalon.

118
00:09:34,358 --> 00:09:36,627
Vagy amit mi annak nevezünk.

119
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Ez egy durva hely.

120
00:09:38,696 --> 00:09:40,998
Válaszokat szeretne
vagy találni valakit,

121
00:09:41,032 --> 00:09:43,034
ez lenne a legjobb fogadásod.

122
00:09:43,067 --> 00:09:45,603
Közvetlenül mellette
churtle b fürdőháza.

123
00:09:45,636 --> 00:09:49,574
Jó forró ásványvíz jön
egyenesen a hot Springsből.

124
00:09:49,607 --> 00:09:51,976
A legtöbbnek otthon is játszik
a kurvák a városban.

125
00:09:54,946 --> 00:09:56,714
A környéken, a kereskedési állomáson.

126
00:09:56,748 --> 00:09:59,951
Lámpák, fa, lepedők,
nevezd meg.

127
00:09:59,984 --> 00:10:02,620
Ember, aki a nevét viseli
a Deacon sparry.

128
00:10:02,653 --> 00:10:04,522
Azóta itt vagyok
a tábor kezdete.

129
00:10:04,555 --> 00:10:06,891
Szintén egy lehet
szeretne beszélni.

130
00:10:06,924 --> 00:10:08,760
most...

131
00:10:08,793 --> 00:10:11,929
Egy dologra kell emlékezni
itt angyal kisasszony,

132
00:10:11,963 --> 00:10:15,333
ez a hely nem
nagyon mint a hadsereg.

133
00:10:15,366 --> 00:10:18,302
Sok érmét csinálnak
le róluk katonák.

134
00:10:18,336 --> 00:10:20,376
Érdekes látvány, látni néhányat
ezek közül a fiúk közül kékben

135
00:10:20,404 --> 00:10:22,774
bolyongva a
szereti az itt látható férfiakat.

136
00:10:22,807 --> 00:10:26,410
Ha máshol lenne, az lenne
egy kötél másik végén.

137
00:10:27,745 --> 00:10:30,348
De nem érinthetik meg őket
itt a csomópontban.

138
00:10:31,716 --> 00:10:33,684
Erre a helyre gondolsz
tekinthető

139
00:10:33,718 --> 00:10:37,655
biztonságos menedéket a bűnözők számára,
Mr. Foliet?

140
00:10:37,688 --> 00:10:40,691
Nos, angyal kisasszony
gyorsan felfogod.

141
00:10:40,725 --> 00:10:42,426
Miért nem támadta meg a hadsereg?

142
00:10:42,460 --> 00:10:44,929
Hensley kapitányt hallgatom
oda vissza,

143
00:10:44,962 --> 00:10:47,398
gondolnád ezt a helyet
hamuban lenne.

144
00:10:47,431 --> 00:10:49,734
A hadseregnek erre van szüksége
helyet ugyanannyira

145
00:10:49,767 --> 00:10:51,969
ahogy mindenki más teszi.

146
00:10:52,003 --> 00:10:54,739
Érdekes elrendezés.

147
00:10:54,772 --> 00:10:57,875
Ezért máshol is
ezen a helyen kívül veszélyes.

148
00:10:57,909 --> 00:11:00,545
A hadsereg bevetette
jutalmak ki.

149
00:11:00,578 --> 00:11:03,581
A nép vonzása
az egész országból.

150
00:11:03,614 --> 00:11:05,416
Megjelennek
le akarja lőni a férfit

151
00:11:05,449 --> 00:11:07,952
akinek az arca ki van nyomtatva
azon a papírdarabon.

152
00:11:07,985 --> 00:11:10,354
És a többiek?

153
00:11:10,388 --> 00:11:14,058
Ha! Lőni akarnak
felbukkanó új arcok,

154
00:11:14,091 --> 00:11:17,061
mert azt hiszik, hogy azok
csak itt egy okból.

155
00:11:17,094 --> 00:11:18,963
Azok a jutalmak.

156
00:11:18,996 --> 00:11:22,333
Nagyon úgy hangzik
erőszakos élettípus.

157
00:11:23,634 --> 00:11:25,102
Igen, igen.

158
00:11:25,136 --> 00:11:27,638
Nincs igazabb állítás
valaha készült, asszonyom.

159
00:11:27,672 --> 00:11:29,807
Pont ott,
ez a szállásod.

160
00:11:29,841 --> 00:11:31,475
Menj be és beszélj Vernnel.

161
00:11:31,509 --> 00:11:33,811
Van egy szobája
az ön tartózkodásáért.

162
00:11:33,845 --> 00:11:36,447
Azt javaslom, hogy szerezze be a sajátját
a legfontosabb dolgok reggel,

163
00:11:36,480 --> 00:11:39,951
látva, hogy közeledik
légy sötét, és hát,

164
00:11:39,984 --> 00:11:43,087
ez a város megkaphatja
kicsit zajos éjszaka.

165
00:11:45,790 --> 00:11:48,893
Most nagyon vigyázz,
angyal kisasszony.

166
00:11:50,094 --> 00:11:52,096
utálnám látni
bármi történhet veled.

167
00:11:55,433 --> 00:11:56,734
Ó, nem.

168
00:11:58,569 --> 00:12:00,071
Minden rendben.

169
00:12:01,206 --> 00:12:02,907
Köszönöm.

170
00:12:02,940 --> 00:12:04,508
Jó éjszakát, hölgyem.

171
00:12:04,542 --> 00:12:06,110
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.

172
00:15:43,794 --> 00:15:45,163
Most ennyi. kit akarsz?

173
00:15:45,197 --> 00:15:46,997
Mi van benned?
indulsz...

174
00:15:52,770 --> 00:15:55,039
Jericho Ford.

175
00:16:05,816 --> 00:16:08,253
Nem hiszem, hogy nálunk lett volna
örülök a találkozásnak, jó uram.

176
00:16:08,286 --> 00:16:09,854
Rendben, uraim.

177
00:16:09,887 --> 00:16:11,689
Úgy tűnik, mi vagyunk
időben egy tusára.

178
00:16:11,722 --> 00:16:13,225
Ki fogad fogadásokat?

179
00:16:13,258 --> 00:16:15,498
Megkaptuk Gornt és Jerichot.
Kinek mi van? mit kaptál?

180
00:16:17,995 --> 00:16:19,763
Ó, inkább Jerikóba.

181
00:16:19,797 --> 00:16:21,665
kit akarsz? Megvan a gorn?

182
00:16:21,699 --> 00:16:23,701
Jobbra.

183
00:16:25,203 --> 00:16:28,105
Beszélj, kölyök.
Szerintem gornra mész.

184
00:16:28,139 --> 00:16:30,275
Szerintem gornt akarsz.

185
00:16:30,308 --> 00:16:34,379
Ön, uram, egy idióta
megy Jerikóba.

186
00:16:34,412 --> 00:16:36,747
Gornt vagy Jericho-t akarod?

187
00:16:36,780 --> 00:16:38,350
Kaptunk egyet gornnak és Jerichonak.

188
00:16:38,383 --> 00:16:41,353
Mit szólnál hozzám
egy kis lövés, kicsim?

189
00:16:43,321 --> 00:16:45,323
Egyet Jerikónak.
Ez rossz fogadás, fiam.

190
00:16:45,357 --> 00:16:46,857
mit kaptál?

191
00:16:49,760 --> 00:16:52,096
Minden rendben. Rendben, uraim.
Sok szerencsét.

192
00:16:52,129 --> 00:16:54,366
Tudod, hogy jó vagyok rá.

193
00:16:54,399 --> 00:16:56,834
Mit nézel engem?

194
00:16:59,271 --> 00:17:00,905
Stoppol.

195
00:17:02,006 --> 00:17:04,041
Gyerünk, Jericho.

196
00:17:04,074 --> 00:17:06,311
Sokat hallottam rólad.

197
00:17:07,379 --> 00:17:09,381
Ezt élvezni fogom.

198
00:17:11,815 --> 00:17:13,117
Gyerünk, gorn!

199
00:17:19,924 --> 00:17:21,259
Gyerünk, Jericho.

200
00:17:22,294 --> 00:17:24,229
Minden forró levegő.

201
00:17:24,262 --> 00:17:26,830
Nincsenek sárgaréz golyók.

202
00:17:31,001 --> 00:17:33,837
Gyerünk, Jericho!
Kapd el! Gyerünk!

203
00:17:36,807 --> 00:17:38,243
Vedd le! Ennyi!

204
00:17:40,312 --> 00:17:42,247
Gyerünk!

205
00:17:45,250 --> 00:17:46,884
Nem rossz kis harc.

206
00:17:46,917 --> 00:17:49,454
Úgy tűnik, megvan
magunknak egy kerek második!

207
00:17:49,487 --> 00:17:50,955
Köszönet érte.

208
00:17:52,157 --> 00:17:54,058
Nos, ez lehetett volna
kicsit kecsesebb.

209
00:17:54,091 --> 00:17:57,395
Kecses? Próbálok nem kapni
ott koppant a fejem.

210
00:17:57,429 --> 00:18:00,432
Tudod, nagy dolgok
ess keményen, Jericho.

211
00:18:02,132 --> 00:18:04,236
Nem voltál bent?
vacsorára és előadásra.

212
00:18:05,437 --> 00:18:07,272
Minden rendben.

213
00:18:11,108 --> 00:18:12,977
Rendben, tessék.

214
00:18:13,844 --> 00:18:15,313
Második kör.

215
00:18:15,347 --> 00:18:17,014
Menjünk!

216
00:18:34,499 --> 00:18:36,401
Erről beszélek.

217
00:18:36,434 --> 00:18:39,036
Végezzen vele!
Menj be, gorn!

218
00:18:45,843 --> 00:18:48,213
Ó!

219
00:18:48,246 --> 00:18:49,913
Hú!

220
00:18:49,947 --> 00:18:51,915
Menj fel! Gyerünk, kelj fel!

221
00:18:57,289 --> 00:18:59,291
Még senki nem csengetett?

222
00:19:02,893 --> 00:19:04,296
Gyerünk!

223
00:19:09,133 --> 00:19:10,368
Használd a fejed!

224
00:19:10,402 --> 00:19:11,569
Gyerünk!

225
00:19:11,603 --> 00:19:13,438
mit csinálsz?

226
00:19:13,471 --> 00:19:14,872
Ante rajtad van, Jericho!

227
00:19:14,905 --> 00:19:16,474
Ó!

228
00:19:19,344 --> 00:19:21,479
A földön van!

229
00:19:21,513 --> 00:19:23,047
Végezzen vele!

230
00:19:23,080 --> 00:19:24,848
Ne hagyd, hogy felkeljen! Gyerünk!

231
00:19:24,882 --> 00:19:26,384
Ó!

232
00:19:26,418 --> 00:19:28,420
ezt éreztem.

233
00:19:49,240 --> 00:19:50,542
Hát...

234
00:19:53,077 --> 00:19:57,081
Ez, ahogy mondani szokták, ez.

235
00:19:59,451 --> 00:20:01,186
Ott leszel a hosszútársnál?

236
00:20:01,219 --> 00:20:03,053
majd találkozunk.

237
00:20:03,087 --> 00:20:05,156
Rendben, jó.

238
00:20:37,155 --> 00:20:39,157
A legjobb, ha vigyázol
errefelé, hölgyem.

239
00:20:39,190 --> 00:20:41,024
Lehet, hogy férfi leszel
borzasztó ideges,

240
00:20:41,058 --> 00:20:42,536
követve őt
ahogy te csinálod.

241
00:20:42,560 --> 00:20:45,263
Nem követ téged, Ford.

242
00:20:45,296 --> 00:20:48,233
Ne hízelegj magadnak.

243
00:20:48,266 --> 00:20:50,402
Jobb íze lett
férfiaknál annál.

244
00:20:51,034 --> 00:20:52,035
én igen.

245
00:20:52,069 --> 00:20:53,405
Vagyis nem...

246
00:20:53,438 --> 00:20:55,540
Úgy értem, nem voltam...

247
00:20:55,573 --> 00:20:58,243
Várj, hadd menjek
a szavaimat rólam.

248
00:20:59,244 --> 00:21:00,512
Nem követtelek.

249
00:21:00,545 --> 00:21:03,515
csak hallottam
a kinti zűrzavar.

250
00:21:04,282 --> 00:21:06,451
Szia. Hogy csináltuk?

251
00:21:07,685 --> 00:21:09,354
Jó, főnök.
Jobb, mint a legtöbb éjszaka.

252
00:21:09,387 --> 00:21:11,021
Igen?

253
00:21:11,054 --> 00:21:13,324
És minden itt van?

254
00:21:13,358 --> 00:21:14,459
Nincs átfutó.

255
00:21:14,492 --> 00:21:16,194
- Mm.
- Nem, uram.

256
00:21:16,227 --> 00:21:18,095
Ezt szeretném, ha megtennéd.

257
00:21:19,564 --> 00:21:22,734
Azt akarom, hogy találj nekünk egy párat
zúzódások a jövő hétre.

258
00:21:22,767 --> 00:21:24,968
- Rendben? Jöjjön tovább.
- Igen, uram.

259
00:21:25,002 --> 00:21:27,070
És tedd ezt a kasszába.

260
00:21:27,104 --> 00:21:28,273
Igen, uram.

261
00:21:28,306 --> 00:21:30,375
Nincs átfutó.

262
00:21:31,242 --> 00:21:33,110
Jól tetted, Ford.

263
00:21:34,479 --> 00:21:37,047
adnom kellene
neked több ingyen pia.

264
00:21:38,616 --> 00:21:41,486
Most ne hagyd
Jericho itt becsap téged.

265
00:21:41,519 --> 00:21:43,521
Csak egy kicsit költött
túl sok idő a homokban

266
00:21:43,555 --> 00:21:45,223
a kígyókkal,

267
00:21:45,256 --> 00:21:48,626
és elfelejtette, hogyan kell kezelni
tekintélyes nő.

268
00:21:48,660 --> 00:21:51,529
- Ki mondja?
- Mondom én.

269
00:21:51,563 --> 00:21:53,731
Most, ööö...

270
00:21:53,765 --> 00:21:55,400
Te.

271
00:21:56,668 --> 00:21:58,770
Nem úgy tűnik
emlékezni rád,

272
00:21:58,803 --> 00:22:02,005
és nagyjából tudom
minden arc a városban.

273
00:22:02,039 --> 00:22:05,777
A tied nem egy olyan arc, amit elfelejtek.

274
00:22:05,810 --> 00:22:08,045
A nevem Annabelle angyal, uram.

275
00:22:08,078 --> 00:22:10,215
Ah. A riporter hölgy.

276
00:22:10,248 --> 00:22:11,516
Ez helyes.

277
00:22:11,549 --> 00:22:14,051
Mm-hm. Igen,
ebb mesélt rólad.

278
00:22:14,084 --> 00:22:16,287
Azt mondta...

279
00:22:16,321 --> 00:22:18,189
azt mondja néhány szőke
világos bőrű nő

280
00:22:18,223 --> 00:22:21,493
jöhet ide egy készlettel
lábak, és kérjen történeteket.

281
00:22:23,428 --> 00:22:25,730
Ezt csinálod?
Történeteket keresel?

282
00:22:25,763 --> 00:22:27,565
Mit adhatok neked?

283
00:22:27,599 --> 00:22:30,368
Kérsz egy kis vizet
vagy tea vagy tej?

284
00:22:30,401 --> 00:22:31,569
Whisky.

285
00:22:34,272 --> 00:22:36,139
Whisky az.

286
00:22:36,174 --> 00:22:37,575
Bocsáss meg, ha tévedek,

287
00:22:37,609 --> 00:22:39,644
de te vagy ez
létesítmény tartozik?

288
00:22:41,546 --> 00:22:43,715
Nos, ez egy érdekes módszer
hogy fogalmazzak, de...

289
00:22:45,416 --> 00:22:47,752
Én vagyok, aki ez
telephely tartozik.

290
00:22:47,785 --> 00:22:49,354
Igen, asszonyom.

291
00:22:49,387 --> 00:22:51,422
A neve Albert longfellow.

292
00:22:51,456 --> 00:22:54,759
Ez valóban az én helyem,
és hívhatsz al.

293
00:22:58,329 --> 00:23:00,265
Kérem, Mr. Longfellow
csatlakozz hozzám egy másikért.

294
00:23:03,368 --> 00:23:05,370
Biztosan. Igen, asszonyom.

295
00:23:07,137 --> 00:23:09,173
Szóval mióta vagy itt?

296
00:23:09,841 --> 00:23:11,409
Ó, a kezdetek óta.

297
00:23:11,442 --> 00:23:13,244
A kezdetek óta.

298
00:23:13,278 --> 00:23:15,847
Az idők kezdete.

299
00:23:15,880 --> 00:23:19,517
Mióta Éva Ádámnak adta az almát.

300
00:23:21,819 --> 00:23:24,589
Tudod, nem sokkal később
hogy a hadsereg beköltözött,

301
00:23:24,622 --> 00:23:28,058
majd piszkálni kezdték
orruk körül ezeket a részeket.

302
00:23:28,826 --> 00:23:30,261
Ön egy riporter hölgy.

303
00:23:30,295 --> 00:23:32,062
Esetleg utánanézhetsz ennek.

304
00:23:36,668 --> 00:23:38,101
Egészségére.

305
00:23:38,135 --> 00:23:39,771
Nos, mit ujjongunk?

306
00:23:39,804 --> 00:23:42,307
Hogy te legyél az első
barát ezen a helyen.

307
00:23:45,677 --> 00:23:46,878
Szóval...

308
00:23:46,911 --> 00:23:49,514
Annabelle angyal.

309
00:23:50,548 --> 00:23:51,883
Ez álnév?

310
00:23:51,916 --> 00:23:53,651
Nem.

311
00:23:53,685 --> 00:23:56,354
Szóval milyen papír
idehozna téged,

312
00:23:56,387 --> 00:23:58,556
nézz meg minket, elfeledett lelkeket

313
00:23:58,590 --> 00:24:00,224
itt a legsivárabb részen

314
00:24:00,258 --> 00:24:02,560
az újból
Amerikai Egyesült Államok?

315
00:24:02,594 --> 00:24:04,896
- <i>San Francisco-i vizsgáztató.</i>
- Ó.

316
00:24:04,929 --> 00:24:07,165
George Heart kiadványa?

317
00:24:08,399 --> 00:24:10,468
Ismeri a sajtóját.

318
00:24:10,501 --> 00:24:14,137
Küldtek egy riporternőt?

319
00:24:14,172 --> 00:24:15,783
Valójában nem voltak
bárkit küldeni fog.

320
00:24:15,807 --> 00:24:17,542
önként jelentkeztem.

321
00:24:18,343 --> 00:24:19,577
Ah.

322
00:24:20,812 --> 00:24:23,848
Ez az ötödik leosztás
sorban, csuka.

323
00:24:23,881 --> 00:24:27,518
Senki sincs ilyen szerencsés.

324
00:24:33,791 --> 00:24:35,727
Nem kell minden
a zűrzavar, fiúk.

325
00:24:35,760 --> 00:24:38,563
Mindenki itt, gyerünk
őszinte játékot

326
00:24:38,596 --> 00:24:40,632
és egy jó kemény ital.

327
00:24:40,665 --> 00:24:42,843
Biztos vagyok benne, hogy minden értékelné
ha ezt kivennéd

328
00:24:42,867 --> 00:24:44,869
mielőtt tovább eszkalálódik.

329
00:24:46,804 --> 00:24:48,706
Kevesebb szó, baki.

330
00:24:49,540 --> 00:24:51,409
mire célzol?

331
00:24:51,442 --> 00:24:55,813
Hívlak egy kicsit
hack egy szerencsejátékos

332
00:24:55,847 --> 00:24:57,915
aki csal a kártyákkal.

333
00:25:04,789 --> 00:25:06,391
Most akkor...

334
00:25:07,925 --> 00:25:10,561
Mit javasolsz, mit tegyünk?

335
00:25:12,363 --> 00:25:14,565
Feltételezem, hogy van
valamiféle terv,

336
00:25:14,599 --> 00:25:16,868
lévén az vagy
csalónak nevez.

337
00:25:17,769 --> 00:25:19,604
Vagy tévedek,

338
00:25:19,637 --> 00:25:21,439
és te csak egy férfi vagy
laza ajkakkal

339
00:25:21,472 --> 00:25:23,841
aki nem tudja tartani a szeszes italát?

340
00:25:23,875 --> 00:25:27,512
Te tényleg egy skorbut barom vagy,
ugye, csuka?

341
00:25:28,780 --> 00:25:32,850
Milyen név
amúgy Oslo csuka?

342
00:25:33,551 --> 00:25:35,553
Jézus. Al!

343
00:25:35,586 --> 00:25:38,890
Nem hiszem el
bármi gondod, nő.

344
00:25:38,923 --> 00:25:40,658
Hé!

345
00:25:42,827 --> 00:25:45,430
Tudjátok a szabályokat, fiúk.

346
00:25:45,463 --> 00:25:48,533
Ez a tábla nem érvényes
ott dísznek.

347
00:25:55,039 --> 00:25:56,808
Nos, megtennéd
mint én sétálni vele

348
00:25:56,841 --> 00:25:59,343
egészen a folyóig
mielőtt ott lelőném?

349
00:26:01,479 --> 00:26:02,756
Ettől az éjszakád lesz

350
00:26:02,780 --> 00:26:04,949
többé nem szakad meg,
Christine?

351
00:26:04,982 --> 00:26:06,617
Nem lősz le senkit.

352
00:26:13,458 --> 00:26:15,793
„Pecsételd le a lelkünket
a mennybe vagy a pokolba?"

353
00:26:15,827 --> 00:26:17,895
– kérdezte a kaszás.

354
00:26:18,763 --> 00:26:20,698
„A pokolba” – válaszol Isten.

355
00:26:20,732 --> 00:26:24,469
És megtelt a pokol
ezer sikoltozó hang.

356
00:26:28,372 --> 00:26:29,874
Nagyon költő vagy.

357
00:26:31,342 --> 00:26:32,910
Szerintem megtetted
elég itt ma este.

358
00:26:32,944 --> 00:26:35,546
Csak vehetsz
a pénzed és menj.

359
00:26:45,389 --> 00:26:47,692
Na, ezt láttad.
Először rajzoltak.

360
00:26:49,427 --> 00:26:51,529
Ezt indokoltnak tartanám.

361
00:26:51,562 --> 00:26:53,664
Nem igaz, al?

362
00:26:55,466 --> 00:26:57,401
A rendetlenségért.

363
00:27:01,439 --> 00:27:02,774
Szia Ford.

364
00:27:03,841 --> 00:27:05,510
Hallottam, hogy az voltál
selejtezés kívül.

365
00:27:05,543 --> 00:27:06,911
Neked ez hogy alakult?

366
00:27:08,079 --> 00:27:10,414
Nos, még mindig itt vagyok, nem?

367
00:27:10,448 --> 00:27:12,650
Nincsenek harapásnyomok vagy golyók.

368
00:27:12,683 --> 00:27:14,585
Igen. Mégis.

369
00:27:17,688 --> 00:27:19,590
Hát, uh...

370
00:27:19,624 --> 00:27:21,692
Mit viszel oda?

371
00:27:24,095 --> 00:27:26,798
Ó, van 5 dollárom, amit feltehetek
mind a hat kör benned

372
00:27:26,831 --> 00:27:29,467
mielőtt még meghúzhatná
ki a táskádból.

373
00:27:30,601 --> 00:27:32,670
Fogadást akar kötni?

374
00:27:32,703 --> 00:27:36,107
Jaj, ez úgy hangzik
borzasztóan jó idő, de...

375
00:27:36,140 --> 00:27:39,477
vissza kell utasítanom
nagylelkű ajánlatát.

376
00:27:40,611 --> 00:27:42,413
Túl sok a sárga hasa, mi?

377
00:27:42,446 --> 00:27:43,981
Ha.

378
00:27:44,015 --> 00:27:46,017
Tudod, én úgy hívnám...

379
00:27:47,451 --> 00:27:50,488
Okos, fáradt és részeg.

380
00:27:52,023 --> 00:27:55,459
És csak feltételezhetem, hogy megtennéd
a legjobbat akarom, csuka.

381
00:27:56,427 --> 00:27:58,329
Vagy tévednék?

382
00:27:59,831 --> 00:28:01,599
Minden rendben.

383
00:28:01,632 --> 00:28:04,602
Megkaptad a fontod
húsból éjszakára, Oslo.

384
00:28:06,137 --> 00:28:08,840
És a vendégszeretetem
elfogyott az éjszakára,

385
00:28:08,873 --> 00:28:13,544
hát miért nem mész
elcsúszni?

386
00:28:18,749 --> 00:28:20,585
Te vagy a főnök, al.

387
00:28:24,922 --> 00:28:26,724
Viszlát, Ford.

388
00:28:38,970 --> 00:28:41,706
Néha két vadászpuska kell.

389
00:29:17,508 --> 00:29:20,077
Hát, hát, hát.
Mit találtunk itt, fiú?

390
00:29:22,180 --> 00:29:23,714
Jó reggelt.

391
00:29:23,748 --> 00:29:25,816
És jó reggelt neked is.

392
00:29:27,618 --> 00:29:29,553
Milyen szép kis
olyan dolog, mint te

393
00:29:29,587 --> 00:29:33,057
egészen idekint
egyedül, kisasszony...?

394
00:29:35,860 --> 00:29:37,061
Angyal.

395
00:29:37,094 --> 00:29:39,130
Annabelle angyal.

396
00:29:39,164 --> 00:29:41,732
csak szedtem
egy séta, az minden.

397
00:29:41,766 --> 00:29:43,634
Keresni próbál
valójában a folyó.

398
00:29:47,172 --> 00:29:49,106
így van? Angyal?

399
00:29:49,140 --> 00:29:51,709
Ez egy vezetéknév, nem?

400
00:29:51,742 --> 00:29:53,678
Nos, a meder
csak odaát.

401
00:29:53,711 --> 00:29:56,480
Kicsit száraz ez
a szezon ideje azonban.

402
00:29:58,183 --> 00:30:00,818
- Köszönöm.
- Szívesen.

403
00:30:00,851 --> 00:30:01,953
Úton leszek.

404
00:30:01,986 --> 00:30:06,023
Minek sietsz ennyire?

405
00:30:06,057 --> 00:30:09,493
Ezt a történetet írom
az újságért.

406
00:30:09,527 --> 00:30:11,095
Történet?

407
00:30:11,128 --> 00:30:14,031
Hogy milyen jól áll a hadsereg
hogy ez a hely biztonságban legyen.

408
00:30:15,233 --> 00:30:17,034
Jó munkát végzünk,
nem igaz, fiúk?

409
00:30:17,068 --> 00:30:19,070
- Mi vagyunk.
- Biztosan.

410
00:30:19,103 --> 00:30:23,908
Tudod, jó lenni
időnként jutalmazzák.

411
00:30:26,544 --> 00:30:28,913
Tudod, a biztosításért
szolgáltatásainkat.

412
00:30:28,946 --> 00:30:30,915
nem egyezne bele?

413
00:30:32,049 --> 00:30:33,651
Biztos vagyok benne, hogy megtalálnád
rengeteg jutalom

414
00:30:33,684 --> 00:30:35,287
ezen a helyen városnak hívsz.

415
00:30:35,320 --> 00:30:40,024
Kicsit unalmassá válik,
ugyanazokat az arcokat látva

416
00:30:40,057 --> 00:30:43,794
újra és újra és újra.

417
00:30:45,029 --> 00:30:47,232
Tudod, kérdeztem
a jó uram...

418
00:30:47,265 --> 00:30:49,100
Megtettem, kérdeztem tőle.

419
00:30:49,133 --> 00:30:52,636
Ha küldene nekem egy igazit
kis angyal, akárcsak te.

420
00:30:54,572 --> 00:30:56,583
Mondhatni, gondolod az imáimat
válaszoltak?

421
00:30:56,607 --> 00:30:58,142
Gyere ide, drágám.

422
00:30:58,176 --> 00:31:00,644
Minden rendben, drágám.

423
00:31:05,816 --> 00:31:07,861
Engedje le azt az átkozott fegyvert, és mi leszünk
most gyengéd veled.

424
00:31:07,885 --> 00:31:09,920
Menj vissza! Menj vissza!

425
00:31:09,954 --> 00:31:11,756
Menj vissza mondtam.

426
00:31:12,957 --> 00:31:14,658
Nézz rád.

427
00:31:14,692 --> 00:31:17,695
A látszat alapján
remegsz azzal a fegyverrel.

428
00:31:17,728 --> 00:31:20,298
Soha nem lőttél fegyvert
egy nap az életedben.

429
00:31:20,332 --> 00:31:22,133
Nem igaz?

430
00:31:22,167 --> 00:31:25,569
Ó, Jézusom!
Fülbe lőtt!

431
00:31:27,239 --> 00:31:29,707
Más nem akarja
hallgatni egy hölgyet?

432
00:31:36,348 --> 00:31:39,116
Bárhogy is végződik ez,
ma meghalsz.

433
00:31:45,323 --> 00:31:47,691
Eltévedtek fiúk?

434
00:31:50,228 --> 00:31:52,863
Nem mondhatod, hogy félbeszakítod?
van itt valami, uram?

435
00:31:52,897 --> 00:31:54,232
Mr. Ford, hála istennek.

436
00:31:56,067 --> 00:31:58,069
Maradj hátra.

437
00:31:58,102 --> 00:32:00,004
Dobd el a fegyvert.

438
00:32:03,408 --> 00:32:06,744
Elviszem a lányt
és már úton leszünk.

439
00:32:06,777 --> 00:32:08,979
Menj, mozogj tovább.

440
00:32:11,216 --> 00:32:13,150
Egy csiklandozás szólt

441
00:32:13,185 --> 00:32:15,153
Cigányozni fogok
itt a barátod.

442
00:32:15,187 --> 00:32:16,887
És elviszem
a füled velem.

443
00:32:16,921 --> 00:32:19,357
Nézd, semmi szükség
itt az erőszakért.

444
00:32:19,391 --> 00:32:23,060
Engedd el a hölgyet, és mi mindannyian
legyen a jobb hozzá.

445
00:32:23,094 --> 00:32:25,896
Nem vagy semmi helyzetben
hogy parancsoljon nekem.

446
00:32:25,930 --> 00:32:28,200
Nem parancs volt.
Ez egy javaslat volt.

447
00:32:28,233 --> 00:32:30,701
Nos, mi a fene
akkor különbség?

448
00:32:30,734 --> 00:32:34,138
Nos, ha parancs volt,
így hangzana.

449
00:32:34,172 --> 00:32:37,641
Engedd el a lányt, és mehetsz
élve ki innen.

450
00:32:45,015 --> 00:32:46,784
Te vagy ő.

451
00:32:48,018 --> 00:32:49,954
A kapitány falán van.

452
00:32:49,987 --> 00:32:52,123
Hát akkor mi a fene
mindannyian vártok?

453
00:32:59,964 --> 00:33:02,766
Maradj ott. Maradj ott.

454
00:33:04,902 --> 00:33:06,171
Maradj hátra, a fenébe is.

455
00:33:06,204 --> 00:33:09,006
Kivágom az egyik füléből
a másiknak.

456
00:33:09,039 --> 00:33:10,641
Esküszöm, megteszem.

457
00:33:11,909 --> 00:33:14,346
Akkor újra megkérdezem.

458
00:33:14,379 --> 00:33:17,349
Kérem, engedje el a kedves nőt.

459
00:33:18,149 --> 00:33:19,984
Ha elengedem,

460
00:33:20,017 --> 00:33:21,419
meg fogsz ölni.

461
00:33:21,453 --> 00:33:24,121
És ha tényleg
a kapitány falán,

462
00:33:24,156 --> 00:33:28,260
attól leszel gyilkos,
te nem jó...

463
00:33:34,064 --> 00:33:35,933
Mr. Ford.

464
00:33:51,249 --> 00:33:54,084
Ó, a vándor felébred.

465
00:33:54,118 --> 00:33:57,389
Itt biztonságban vagy.
Nem lesz semmi bajod.

466
00:33:57,422 --> 00:33:59,857
Jó, hogy eljöttünk
amikor megtettük.

467
00:34:01,359 --> 00:34:04,728
A fehér katonák nem törődnek vele
itt bármiért.

468
00:34:07,165 --> 00:34:09,434
Te voltál az
lövöldözni a katonákra.

469
00:34:11,503 --> 00:34:13,305
Köszönöm.

470
00:34:13,338 --> 00:34:15,839
A köszönet itt nem jó.

471
00:34:15,873 --> 00:34:19,211
Bárki, aki értékeli az életet
és együttérzése van

472
00:34:19,244 --> 00:34:21,446
ugyanezt tette volna.

473
00:34:23,080 --> 00:34:25,383
Nem vagyok benne biztos, hogy elhiszem.

474
00:34:25,417 --> 00:34:30,821
Miért jár egy fehér nő?
egyedül egy ilyen helyen?

475
00:34:30,854 --> 00:34:33,291
Hát, kerestem
a folyóért.

476
00:34:33,325 --> 00:34:35,393
A folyó kiszárad.

477
00:34:36,228 --> 00:34:37,795
Szóval azt mondták.

478
00:34:38,929 --> 00:34:40,498
Hol van Mr. Ford?

479
00:34:40,532 --> 00:34:44,436
Kint kényezteti magát
valami tűzivízben.

480
00:34:48,939 --> 00:34:50,242
Reggel.

481
00:34:51,842 --> 00:34:54,945
Mi a fene
még mindig itt csinálsz?

482
00:34:54,979 --> 00:34:57,382
Azt hittem, úton leszel
mostanra vissza a csomóponthoz.

483
00:34:57,415 --> 00:34:59,517
Ez nem hely
neked itt kint, hölgyem.

484
00:34:59,551 --> 00:35:03,120
Hát én akarom
hogy köszönöm.

485
00:35:06,358 --> 00:35:08,393
Mi?

486
00:35:09,827 --> 00:35:11,396
Mindketten itt éltek?

487
00:35:11,429 --> 00:35:14,432
Igen, ez a fehér bivaly
és osztozok a társaságban

488
00:35:14,466 --> 00:35:17,302
amikor nem él
egy üveg alján.

489
00:35:17,335 --> 00:35:19,170
Kit hívsz
fehér bivaly?

490
00:35:20,305 --> 00:35:23,441
Na, most azt
találkoztál itt Waskóval

491
00:35:23,475 --> 00:35:26,211
és látta, hogy felébredsz,
most már úton lehetsz.

492
00:35:26,244 --> 00:35:28,946
Hagyjon inkább a mi dolgunkra
egyszerű élet.

493
00:35:28,979 --> 00:35:31,915
Tárhely cég
nem az erősséged.

494
00:35:32,983 --> 00:35:35,453
Nos, szeretem a békémet és a csendet.

495
00:35:35,487 --> 00:35:37,322
Mr. Ford, ha minden rendben,

496
00:35:37,355 --> 00:35:39,890
Szívesen megkérdezném
néhány kérdés.

497
00:35:39,923 --> 00:35:41,459
Minek?

498
00:35:41,493 --> 00:35:44,362
Ó, az a pompás cikk
írsz, mi?

499
00:35:44,396 --> 00:35:47,465
Azt, ahol kifestesz minket
hogy mind gyilkos tolvajok

500
00:35:47,499 --> 00:35:49,900
barlangokban él,
nőket és gyerekeket lemészárolni?

501
00:35:51,902 --> 00:35:55,005
Ez sok feltételezés
hogy mit írhatnék.

502
00:35:55,039 --> 00:35:57,342
Én pont az ellenkezőjét láttam,
én nem?

503
00:35:57,375 --> 00:35:59,877
Ő válaszol a kérdésekre.

504
00:36:03,415 --> 00:36:05,883
esküszöm,
ha nem lennénk barátok...

505
00:36:11,256 --> 00:36:13,924
Akkor halott lettél volna
nagyon régen.

506
00:36:15,059 --> 00:36:17,295
Gyere, ülj a tűz mellé.

507
00:36:17,329 --> 00:36:21,031
Melegen kell tartanunk,
mert hamarosan itt lesz a hó.

508
00:36:21,065 --> 00:36:24,034
Tűz, tűz, tűz.
A tűz körbejárja a világot.

509
00:36:25,069 --> 00:36:26,904
A fehér ember tüzet gyújtott, tudod.

510
00:36:30,241 --> 00:36:31,975
Nem tette.

511
00:36:55,433 --> 00:36:56,934
Kapitány?

512
00:36:56,967 --> 00:36:58,603
Mi az?

513
00:37:08,546 --> 00:37:10,315
Mi...

514
00:37:12,149 --> 00:37:13,585
Köpd ki.

515
00:37:14,985 --> 00:37:16,354
Mi történt, magán?

516
00:37:18,021 --> 00:37:20,124
Lesben álltunk, uram.

517
00:37:21,559 --> 00:37:23,428
Lesből?

518
00:37:24,329 --> 00:37:26,331
Ki csapta le?

519
00:37:26,364 --> 00:37:28,600
Beszélj, fiam, és légy részletes.

520
00:37:28,633 --> 00:37:33,171
Mi elkísértük azt a riportert
hölgy át a csomóponton,

521
00:37:33,204 --> 00:37:36,006
lent az istálló mellett...

522
00:37:36,674 --> 00:37:40,110
És egy férfi ugrott minket.

523
00:37:40,144 --> 00:37:42,547
És hányan voltatok ott?

524
00:37:44,416 --> 00:37:46,384
Három, uram.

525
00:37:46,418 --> 00:37:49,987
Így egy férfi hármat vállalt
katonailag kiképzett egyének

526
00:37:50,020 --> 00:37:51,656
és kijött a Victor?

527
00:37:54,159 --> 00:37:55,260
Nem, uram.

528
00:37:55,293 --> 00:37:57,162
Biztos vagyok benne, hogy volt segítsége.

529
00:37:57,195 --> 00:38:00,398
Puskatűz jött
valahonnan máshonnan.

530
00:38:02,099 --> 00:38:04,101
Akkor ezt két férfi csinálta?

531
00:38:05,236 --> 00:38:07,037
Ez lenne az én tippem, uram.

532
00:38:08,239 --> 00:38:09,607
Nos, mi van a lánnyal?

533
00:38:13,244 --> 00:38:14,579
Ők...

534
00:38:14,612 --> 00:38:16,681
Megszöktek vele, uram.

535
00:38:16,714 --> 00:38:19,317
Maradj távol tőle
nagy szavak, privát.

536
00:38:19,350 --> 00:38:21,118
Nem értenek egyet veled.

537
00:38:21,151 --> 00:38:24,054
Megnézted ezeket a férfiakat?

538
00:38:24,456 --> 00:38:26,191
Egy.

539
00:38:26,224 --> 00:38:29,694
Nagyon jót kaptam
közelről nézze meg az egyiket, uram.

540
00:38:31,362 --> 00:38:33,130
És hogy nézett ki?

541
00:38:36,568 --> 00:38:38,303
Ő volt az.

542
00:38:49,112 --> 00:38:50,682
Ez az ember?

543
00:38:58,756 --> 00:39:02,293
Szerezzen kísérőt nekem.
Megyek az apache csomóponthoz.

544
00:39:04,462 --> 00:39:06,531
- Uram.
- Mi az?

545
00:39:08,833 --> 00:39:11,202
Megölte a fiát, uram.

546
00:39:17,074 --> 00:39:18,576
John meghalt?

547
00:39:20,110 --> 00:39:21,579
Igen, uram.

548
00:39:22,480 --> 00:39:24,482
Elnézést, uram.

549
00:39:28,553 --> 00:39:31,021
A fiú egyébként sosem volt túl fényes.

550
00:39:32,657 --> 00:39:34,192
Folytasd.

551
00:39:43,368 --> 00:39:45,102
De katona volt.

552
00:39:46,504 --> 00:39:49,340
És az igazságosság eldől
mint egy folyó,

553
00:39:49,374 --> 00:39:52,610
igazságosság, mint
véget nem érő folyam.

554
00:40:05,557 --> 00:40:08,192
Hogy találtatok rá erre a helyre?
Hogy jöttél találkozni?

555
00:40:08,226 --> 00:40:10,461
Egyszerre egy kérdés, hölgyem.

556
00:40:11,496 --> 00:40:14,465
Itt születtem,
én és az embereim.

557
00:40:14,499 --> 00:40:16,167
És hol vannak most?

558
00:40:22,874 --> 00:40:24,642
kijöttem a síkságról.

559
00:40:24,676 --> 00:40:27,478
Szarvasmarhát hajtott ki oda
egy ideig, amíg ki nem tört a háború.

560
00:40:27,512 --> 00:40:29,280
És akkor?

561
00:40:30,782 --> 00:40:33,384
Csak egy kicsit kíváncsi vagy,
nem igaz?

562
00:40:33,418 --> 00:40:35,587
Ez az én dolgom.

563
00:40:35,620 --> 00:40:38,323
Hát én keresnék
tiszteletreméltóbb foglalkozás,

564
00:40:38,356 --> 00:40:39,724
ha engem kérdezel.

565
00:40:39,757 --> 00:40:41,225
Mondja a betyár.

566
00:40:41,259 --> 00:40:42,794
Ki mondta, hogy keresett ember vagyok?

567
00:40:42,827 --> 00:40:45,229
Jaj, mi lenne
tiszteletre méltó foglalkozás legyen

568
00:40:45,263 --> 00:40:47,198
nekem különben is, Mr. Ford?

569
00:40:47,231 --> 00:40:49,867
Találgasson
hogy idejössz

570
00:40:49,901 --> 00:40:52,537
mert megtetted
valami borzasztóan rosszat.

571
00:40:52,570 --> 00:40:56,441
Ellentétben honfitársával, wascóval,
aki ezen a földön született,

572
00:40:56,474 --> 00:40:57,875
ide kellett vándorolnod.

573
00:40:57,909 --> 00:40:59,644
És értésem szerint

574
00:40:59,677 --> 00:41:01,655
a férfiak, akik tanultak
otthonnak nevezni ezt a helyet...

575
00:41:01,679 --> 00:41:03,781
Gyilkosok és tolvajok.
Igen, igen, igen.

576
00:41:03,815 --> 00:41:05,283
Ahogy mondtam, hölgyem,

577
00:41:05,316 --> 00:41:06,784
kíváncsi vagy,
és pontosan miért senki

578
00:41:06,818 --> 00:41:09,520
tiszteli az embert
a foglalkozásodról.

579
00:41:09,554 --> 00:41:11,522
Jerikó nyugatra jött ki

580
00:41:11,556 --> 00:41:14,492
mert nem akarta
megvívni a nagy háborút.

581
00:41:15,893 --> 00:41:17,595
Szóval elmentél, mielőtt elkezdődött?

582
00:41:18,496 --> 00:41:20,298
Nos, ennek nem volt értelme

583
00:41:20,331 --> 00:41:22,800
harcolni menni
mások harcai.

584
00:41:24,402 --> 00:41:27,238
A fehér ember itala
vicces dolgokat művel az elmével.

585
00:41:27,271 --> 00:41:29,173
Jól van, elég.

586
00:41:29,207 --> 00:41:31,209
Nem, ez fontos
hogy ő tudja

587
00:41:31,242 --> 00:41:33,478
hogy ez a kapcsolat
hamisították.

588
00:41:34,746 --> 00:41:36,547
Jericho rosszul esett
egy nap vadászni.

589
00:41:36,581 --> 00:41:41,352
Én és az embereim befogadtuk őt,
látta, hogy meggyógyult.

590
00:41:42,387 --> 00:41:43,755
A hadsereg jutalmat ajánlott fel

591
00:41:43,788 --> 00:41:46,224
minden behozott indiánnak,
holtan vagy élve.

592
00:41:49,327 --> 00:41:52,497
Tudod, tudom, hogy van egy üvegem
errefelé valahol.

593
00:41:52,530 --> 00:41:55,633
Egy napon megérkeztek a hadsereg emberei.
Azt kezdték csinálni, amihez a legjobban értenek.

594
00:41:55,667 --> 00:41:58,236
Tudom, hogy van egy
palack itt valahol.

595
00:42:01,639 --> 00:42:03,241
Gyilkosság.

596
00:42:03,274 --> 00:42:05,576
Jericho úgy döntött
hogy ólommal válaszoljon vissza.

597
00:42:05,610 --> 00:42:08,579
És ez volt
a történet vége.

598
00:42:10,014 --> 00:42:12,517
Ezek a földek
elég vérontást láttak

599
00:42:12,550 --> 00:42:15,253
egy életen át tart,
Annabelle kisasszony.

600
00:42:15,286 --> 00:42:17,755
Soha nincs nálunk
érdeke, hogy többet ömlesztenek.

601
00:42:19,357 --> 00:42:21,659
Mindannyiunknak van történelme
ami idehozott minket.

602
00:42:21,693 --> 00:42:23,428
De mint az én embereim korábban,

603
00:42:23,461 --> 00:42:25,997
mindannyiunkat megírtak
hogy az ördög legyen

604
00:42:26,030 --> 00:42:28,499
egy olyan országban, ami
nem az övék adni.

605
00:42:40,812 --> 00:42:42,547
Hát...

606
00:42:42,580 --> 00:42:44,348
Eléggé tűnik
akkor a buli.

607
00:42:44,382 --> 00:42:46,460
Mary mi a fenét csinálsz?
itt kint egyedül?

608
00:42:46,484 --> 00:42:49,587
Felnőtt nő vagyok.
Azt hiszem, bírom magam.

609
00:42:49,620 --> 00:42:51,989
Ó, igen, ez az
azt hittem ma korábban,

610
00:42:52,023 --> 00:42:54,826
amíg Hensley csapatai meg nem próbálták
hogy megemelje a szoknyáját.

611
00:42:56,461 --> 00:42:57,695
Jól vagy, drágám?

612
00:42:57,729 --> 00:42:59,263
Nem bántottak téged, igaz?

613
00:42:59,297 --> 00:43:00,932
Nem, nem tették...

614
00:43:00,965 --> 00:43:03,968
Köszönöm Mr. Fordnak
és Mr. Wasco itt.

615
00:43:05,536 --> 00:43:06,871
Mi történt?

616
00:43:12,343 --> 00:43:14,612
Nos, lehet, hogy megvolt
hogy lelője egyiküket.

617
00:43:14,645 --> 00:43:16,581
Három.

618
00:43:17,882 --> 00:43:19,417
Három?

619
00:43:19,450 --> 00:43:21,886
Igen, ez hangzik
pontosabb.

620
00:43:21,919 --> 00:43:25,289
Azok a katonafiúk
fegyverben lesz, Jerikó.

621
00:43:25,323 --> 00:43:26,924
Te is tudod, mint bárki más.

622
00:43:28,793 --> 00:43:30,895
Attól tartok, nem tettük
még volt alkalma találkozni.

623
00:43:30,928 --> 00:43:33,965
Igen, ez itt
az újságos hölgy.

624
00:43:33,998 --> 00:43:35,466
Annabelle angyal.

625
00:43:35,500 --> 00:43:36,768
Mary...

626
00:43:36,801 --> 00:43:38,436
Primm.

627
00:43:40,037 --> 00:43:42,940
hoztam néhányat
friss zöldségek...

628
00:43:43,841 --> 00:43:45,877
És valamit inni.

629
00:43:45,910 --> 00:43:47,879
Igen.

630
00:43:48,813 --> 00:43:50,982
Mwah! Édes Jézusom.

631
00:43:52,416 --> 00:43:53,951
Jó.

632
00:43:55,753 --> 00:43:57,355
Mi van veled, Annabelle?

633
00:43:57,388 --> 00:43:59,690
- Mit szeretsz?
- Egy kis kenyeret, kérlek.

634
00:44:00,958 --> 00:44:02,994
- Megvédtelek.
- Köszönöm.

635
00:44:06,831 --> 00:44:08,533
Szörnyű, tudod?

636
00:44:08,566 --> 00:44:11,002
Mindazok a nők és gyerekek,
csak védtelen.

637
00:44:11,035 --> 00:44:13,070
Belemészárolták
az éjszaka közepén.

638
00:44:13,104 --> 00:44:14,906
Ezen semmi jelvény nem segíthet.

639
00:44:14,939 --> 00:44:17,408
Szükségük lett volna rá
saját hadseregük.

640
00:44:17,441 --> 00:44:19,677
Gondolom, nem tudsz változtatni
a múlt, most tudod?

641
00:44:26,417 --> 00:44:27,819
Este, al.

642
00:44:31,122 --> 00:44:32,790
Kapitány.

643
00:44:36,994 --> 00:44:39,664
Mi a fenét tettünk érte
hogy megtiszteljen minket jelenlétével?

644
00:44:40,932 --> 00:44:43,067
Hozam-e a szórópisztolyt,
Williams kisasszony?

645
00:44:43,100 --> 00:44:46,370
Nem, a bár mögött van.
Csak menjen a dolgára.

646
00:44:49,707 --> 00:44:53,477
A hely jól néz ki.
Az üzlet jobban néz ki.

647
00:44:53,511 --> 00:44:56,414
Mi a fene
itt csinálsz?

648
00:44:57,548 --> 00:44:59,817
Ez így van
köszönteni egy régi barátot?

649
00:45:00,252 --> 00:45:02,019
Szabályaink vannak.

650
00:45:02,053 --> 00:45:03,688
Megtöröd őket.

651
00:45:05,022 --> 00:45:06,958
Ó, igen.

652
00:45:06,991 --> 00:45:10,695
Nem keresetteket keresünk
férfiak itt a kereszteződésnél,

653
00:45:10,728 --> 00:45:15,666
és az előőrsünk folytatódik
áruk és szolgáltatások átvételére.

654
00:45:16,834 --> 00:45:18,502
Megtisztelő megállapodás.

655
00:45:18,536 --> 00:45:22,907
Mégis, túl kontraproduktív
munkámhoz, al.

656
00:45:22,940 --> 00:45:25,142
Ez táplálta.

657
00:45:25,177 --> 00:45:26,911
Felöltözve tartottalak.

658
00:45:26,944 --> 00:45:30,481
Zaklatni hallasz
abban a megállapodásban?

659
00:45:30,514 --> 00:45:33,618
Williams kisasszony,
a száj, amely soha nem csukódik be.

660
00:45:34,685 --> 00:45:36,721
Nincs egy bordélyod?

661
00:45:36,754 --> 00:45:39,056
Nincs kutyád
ebben a harcban.

662
00:45:39,090 --> 00:45:40,858
Nos, eddig működött,

663
00:45:40,892 --> 00:45:43,394
szóval megkérdezlek
még egyszer.

664
00:45:44,229 --> 00:45:45,830
mit keresel itt?

665
00:45:45,863 --> 00:45:47,765
Nos, úgy tűnik...

666
00:45:47,798 --> 00:45:50,468
És persze
Itt csak tippelek.

667
00:45:50,501 --> 00:45:52,204
Ez az egyik ügyfele

668
00:45:52,237 --> 00:45:55,072
néhányat elküldtek
katonáim ma reggel.

669
00:45:55,907 --> 00:45:58,809
Hát ez sajnálatos.

670
00:45:58,843 --> 00:46:03,681
Ez azonban nem történt meg
a falaim között,

671
00:46:03,714 --> 00:46:05,783
szóval nem sikerül
az én problémám, ugye?

672
00:46:06,918 --> 00:46:08,786
Szóval sejtem
szóba sem jöhet

673
00:46:08,819 --> 00:46:11,156
megkérdezni, ha
láttad ezt az embert.

674
00:46:11,956 --> 00:46:13,457
Kizárt.

675
00:46:13,491 --> 00:46:15,993
- Szóba sem jöhet.
- Christine...

676
00:46:16,027 --> 00:46:17,995
Engedjen a dolgomra.

677
00:46:18,029 --> 00:46:20,765
Al, ha akarnám,
Összegyűjthetném az összes férfit

678
00:46:20,798 --> 00:46:23,668
a rendelkezésemre áll, és bevonultatni őket
ez a szar kis városod

679
00:46:23,701 --> 00:46:25,036
és égesse el a földig.

680
00:46:26,637 --> 00:46:27,838
Hús, gabona és nők,

681
00:46:27,872 --> 00:46:30,175
mindazokat a dolgokat
cserélhetőek.

682
00:46:30,208 --> 00:46:32,576
Szóval ez a sok év
hogy megengedtem neked

683
00:46:32,610 --> 00:46:34,078
tartsa állva ezeket a falakat

684
00:46:34,111 --> 00:46:36,514
és óvjon meg az egy lépéstől

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,982
hogy el kell készítenem
hogy teljesen

686
00:46:38,015 --> 00:46:41,186
eltörölni a törvénytelenséget
ezen a területen,

687
00:46:41,219 --> 00:46:43,688
arra kérlek, hogy tedd meg
nekem most egy dolog.

688
00:46:43,721 --> 00:46:47,058
Majd legközelebb elmondod
látod ezt az embert.

689
00:46:48,193 --> 00:46:49,827
És a többieknek...

690
00:46:51,163 --> 00:46:52,697
Tudom, hogy sok férfi van itt

691
00:46:52,730 --> 00:46:54,232
hogy szívesen megmutatnám a hurkot

692
00:46:54,266 --> 00:46:57,501
és látni őket a fenyőn lovagolni
egyenesen az ördögbe.

693
00:46:57,535 --> 00:47:00,071
De ma elvesztettem katonákat,

694
00:47:00,104 --> 00:47:03,275
és egy ártatlan civil
annak a riporternek a képében

695
00:47:03,308 --> 00:47:05,910
San Franciscóból
elrabolták.

696
00:47:07,144 --> 00:47:11,283
Szóval ajánlok egy bónuszt
200 dollárig

697
00:47:11,316 --> 00:47:15,119
a férfinak vagy férfiaknak
hogy elhozzák nekem Jericho Fordot.

698
00:47:16,620 --> 00:47:18,756
Élve vagy holtan akarom.

699
00:47:18,789 --> 00:47:20,891
A halott jobb lenne.

700
00:47:22,160 --> 00:47:24,695
Mi van azzal a lánnyal
te beszéltél?

701
00:47:24,729 --> 00:47:27,732
További 50 dollár, ha megtalálja.

702
00:47:27,765 --> 00:47:31,569
Ha nem, megfontolom
ő a háború áldozata.

703
00:47:34,605 --> 00:47:37,141
Jó móka volt, al.

704
00:47:37,175 --> 00:47:39,910
Tudom, hogy hallani fogom
tőled hamarosan.

705
00:47:40,345 --> 00:47:41,679
Menjünk.

706
00:47:47,018 --> 00:47:49,720
Ford nem csinálta
amit mondott, al.

707
00:47:49,754 --> 00:47:51,922
Ő nem az a fajta ember.
Te tudod, én tudom.

708
00:47:51,956 --> 00:47:54,091
Igen? Biztos vagy benne
erről, Christine?

709
00:47:56,027 --> 00:48:01,032
Az összes szeméttel és huligánokkal
szaladgálni ebben a városban?

710
00:48:02,967 --> 00:48:05,203
Ismerek egy jó embert
amikor meglátom őt.

711
00:48:06,371 --> 00:48:08,039
Biztosan igen.

712
00:48:09,673 --> 00:48:12,610
elmondom mi van még
fontosabb, mint az ártatlanság.

713
00:48:12,643 --> 00:48:14,845
Túlélés.

714
00:48:14,879 --> 00:48:16,914
- Hmm.
- Ahogy nézem,

715
00:48:16,947 --> 00:48:20,017
sokkal több betyárunk van, mint
katonafiúk körül ezeken a részeken.

716
00:48:21,286 --> 00:48:22,853
Tehát ha elkezdesz gondolkodni

717
00:48:22,887 --> 00:48:24,922
hogy esetleg szeretné
Fordítani, hát...

718
00:48:26,358 --> 00:48:28,269
Nem gondolod, hogy ezek a huligánok
elkezdhet gondolkodni

719
00:48:28,293 --> 00:48:30,628
a tisztelt hosszútárs
ugyanezt teheti velük

720
00:48:30,661 --> 00:48:32,797
ha a lehetőség
bemutatta magát?

721
00:48:36,934 --> 00:48:40,004
Ha én lennék, én kezdeném
nyitott szemmel alszik

722
00:48:40,037 --> 00:48:41,806
és a kezem szorongatta
a pisztolyom körül,

723
00:48:41,839 --> 00:48:43,841
ha akarnám
menj le azon az úton.

724
00:48:45,976 --> 00:48:47,645
Okos nő vagy.

725
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Hmm. Hogy én vagyok.

726
00:49:11,135 --> 00:49:13,003
Köszönöm.

727
00:49:17,342 --> 00:49:20,044
Ez más, igaz?

728
00:49:21,712 --> 00:49:23,281
Mi ez?

729
00:49:23,315 --> 00:49:26,150
Ez más, mint te
azt hitted itt találsz?

730
00:49:28,152 --> 00:49:30,654
Nem voltam egészen biztos benne
mire számíthatunk.

731
00:49:33,791 --> 00:49:36,428
A társadalom ezt a helyet úgy rögzíti

732
00:49:36,461 --> 00:49:40,898
könyörtelen földet
tele bűnözőkkel.

733
00:49:40,931 --> 00:49:43,734
És Hensley kapitány és az övé
napirend a zűrzavar kitisztítása

734
00:49:43,767 --> 00:49:48,105
utat engedni
megfelelő civilizáció.

735
00:49:48,139 --> 00:49:50,674
Legalábbis én feltételezem
így a többi

736
00:49:50,708 --> 00:49:52,676
az újonnan alapított Egyesült Államokból

737
00:49:52,710 --> 00:49:54,111
a mi kis sarkunkra néz
a világé

738
00:49:54,145 --> 00:49:56,147
amit kifaragtunk
magunknak.

739
00:49:57,748 --> 00:50:00,218
Soha nem volt esélyük
másként gondolni.

740
00:50:02,487 --> 00:50:04,389
Te lehetsz az esély.

741
00:50:08,293 --> 00:50:11,128
Vannak itt olyan emberek
csak próbálják élni az életüket.

742
00:50:12,730 --> 00:50:16,734
Szeretnek lenni
egy kis darab földet

743
00:50:16,767 --> 00:50:18,903
ahol nincsenek
minden nap elbírálják.

744
00:50:19,904 --> 00:50:21,239
Lehet, hogy mindannyian rosszul állunk,

745
00:50:21,273 --> 00:50:24,476
de segít rajta
le egy kicsit simábban,

746
00:50:24,509 --> 00:50:26,444
tudod, amikor a társadalom
nem befolyásolja a nézetét

747
00:50:26,478 --> 00:50:28,313
törvény és rend rajtunk.

748
00:50:31,449 --> 00:50:33,918
Mi van azokkal
amelyek valóban megtették

749
00:50:33,951 --> 00:50:36,154
a kimondhatatlan a múltjukban?

750
00:50:36,188 --> 00:50:39,123
Hogyan igazolja az ember
a folyamatos szabadság

751
00:50:39,157 --> 00:50:41,825
azoknak a szeretteinek, akiknek van
volt valaki vagy valami

752
00:50:41,859 --> 00:50:43,694
elvették tőlük?

753
00:50:44,496 --> 00:50:46,364
Drágám...

754
00:50:46,398 --> 00:50:50,968
Megtanultam, hogy rossz emberek
megkapják, amit megérdemelnek

755
00:50:51,001 --> 00:50:52,970
valamilyen formában.

756
00:50:54,539 --> 00:50:57,141
Legyen az most
vagy tíz év múlva,

757
00:50:57,175 --> 00:51:00,077
úr és az ördög egyaránt
látni, hogy az igazságszolgáltatás megtörténik.

758
00:51:01,279 --> 00:51:03,747
Nem engedheted meg a rossz embereket
maradjon büntetlenül.

759
00:51:03,781 --> 00:51:06,484
Kell lennie valaminek
törvény és rend, Mária.

760
00:51:07,519 --> 00:51:09,820
Igen, gondolom van.

761
00:51:14,226 --> 00:51:15,826
Ne hagyd, hogy a kilátás megtévesszen.

762
00:51:15,859 --> 00:51:18,463
Ennek a helynek van
annak hátrányait.

763
00:51:20,831 --> 00:51:22,800
Pontosan mit?

764
00:51:25,303 --> 00:51:27,272
Nézz rám, Annabelle.

765
00:51:28,806 --> 00:51:30,342
kurva vagyok.

766
00:51:32,177 --> 00:51:35,180
Amíg itt maradok,
Mindig kurva leszek.

767
00:51:36,348 --> 00:51:38,849
De ez a te döntésed,
nem igaz?

768
00:51:38,882 --> 00:51:41,852
Nincs itt semmi más.
Nem nőknek.

769
00:51:41,885 --> 00:51:44,356
Nem biztos, hogy hiszek
hogy igaz legyen.

770
00:51:45,089 --> 00:51:46,890
Láttad.

771
00:51:46,924 --> 00:51:48,393
A megjelenés, amit kapsz.

772
00:51:48,426 --> 00:51:52,129
Senki sem hiszi el
van itt valaki, mint te.

773
00:51:53,565 --> 00:51:57,502
Nőt nem láttak
véleménynyilvánítás szabadságával.

774
00:52:00,538 --> 00:52:02,207
Elmehetnél.

775
00:52:04,509 --> 00:52:06,076
Nem nélküle.

776
00:52:10,382 --> 00:52:12,116
Szereted őt?

777
00:52:13,184 --> 00:52:15,152
Azt hiszem, igen.

778
00:52:15,186 --> 00:52:17,921
Beleírom a történetembe.

779
00:52:17,955 --> 00:52:21,259
- Mi az?
- Hogy ez a hely nem veszett el.

780
00:52:21,293 --> 00:52:23,361
Hogy itt meleg van.

781
00:52:23,395 --> 00:52:25,996
A kedvesség és a szeretet létezik.

782
00:52:30,602 --> 00:52:32,404
Elmondtad már neki?

783
00:52:32,437 --> 00:52:33,837
Nem.

784
00:52:36,508 --> 00:52:38,310
Miért nem?

785
00:52:41,579 --> 00:52:43,348
Olyan ember, mint Jericho Ford
nem akar költeni

786
00:52:43,381 --> 00:52:46,451
élete hátralévő részében
egy kurvával.

787
00:52:46,484 --> 00:52:49,920
Nos, az én megfigyeléseim árulkodnak
egészen más történet, Mary.

788
00:53:03,401 --> 00:53:05,270
Holnap visszajövök.

789
00:53:07,505 --> 00:53:09,374
Ne égesd fel a tábort
amíg távol vagyok.

790
00:53:09,407 --> 00:53:11,875
Maradj távol az italtól,
barátom.

791
00:54:12,069 --> 00:54:13,904
Rendben van. jól vagy.

792
00:54:16,106 --> 00:54:17,908
jól vagy.

793
00:54:24,716 --> 00:54:26,551
Viszlát, Mary.

794
00:54:26,584 --> 00:54:29,287
Ó, biztos, hogy látni fogom
elég hamar, Annabelle.

795
00:54:30,622 --> 00:54:33,425
Sétálok, Miss Primm
vissza a lakhelyére.

796
00:54:39,197 --> 00:54:42,667
Ha tetszik, szívesen
hogy kövessen vissza, amikor elmegyek.

797
00:54:46,638 --> 00:54:48,038
Mi?

798
00:54:48,071 --> 00:54:50,040
Wasco szereti a társaságot, ez minden.

799
00:54:50,073 --> 00:54:52,343
Képzett.
Szereti az ilyesmit.

800
00:54:52,377 --> 00:54:54,446
Ad neki valakit, akivel beszélhet.

801
00:54:54,479 --> 00:54:56,681
Szeretném, Mr. Ford.

802
00:54:56,714 --> 00:54:58,750
Csak felveszek pár dolgot
a szobámból?

803
00:54:58,783 --> 00:55:00,485
Igen, szánj rá időt.

804
00:55:00,518 --> 00:55:03,020
El kell mennem al'shoz
és hozz nekem egy-két üveget.

805
00:55:03,053 --> 00:55:06,056
Menj a boltba.
Wascónak fűszerek kellenek.

806
00:55:12,530 --> 00:55:14,566
Mióta kaptál szívet?

807
00:55:14,599 --> 00:55:17,100
Nő, nekem mindig volt ilyenem.

808
00:55:17,134 --> 00:55:20,371
Itt ül,
elver minden egyes nap.

809
00:55:20,405 --> 00:55:22,039
így van?

810
00:55:22,072 --> 00:55:23,541
Ez tény.

811
00:55:28,546 --> 00:55:31,048
Jó ember vagy, Jericho Ford.

812
00:55:32,684 --> 00:55:36,019
Szerencsés lány vagyok
valaki, mint te az életemben.

813
00:55:38,055 --> 00:55:39,624
Nem, nem vagy, Mary. én...

814
00:55:42,594 --> 00:55:45,363
Egy poklot kellene csinálnom
sokkal jobb tőled, Mary.

815
00:55:49,434 --> 00:55:50,668
Valamikor.

816
00:55:50,702 --> 00:55:54,472
Egy nap elhagyjuk ezt a helyet.

817
00:55:54,506 --> 00:55:56,541
Elhagyjuk ezt a helyet,

818
00:55:56,574 --> 00:55:58,676
és az összes poggyász
ami vele jár.

819
00:56:00,678 --> 00:56:03,080
Azt hiszem, mindannyiunknak meg kell állnunk
futni valamikor, igaz?

820
00:57:13,451 --> 00:57:16,487
<i>A véráztatta
Arizona törvénytelen homok</i>ja

821
00:57:16,521 --> 00:57:19,257
<i>nem az, aminek látszanak.</i>

822
00:57:19,290 --> 00:57:21,492
<i>Megtaláltam a
a barátság kezdetei</i>t

823
00:57:21,526 --> 00:57:23,394
<i>néhány lakosban.</i>

824
00:57:23,428 --> 00:57:26,898
<i>A felsőbb osztályú társadalom fog
bűnözőknek ítélje el őket,</i>

825
00:57:26,931 --> 00:57:28,900
<i>árulók, vadak, sőt.</i>

826
00:57:28,933 --> 00:57:31,603
<i>De most tanúja voltam
a virágzó rügyek</i>et

827
00:57:31,636 --> 00:57:34,137
<i>a szeretetről és a reményről
olyan helyen, ahol korábban,</i>ben

828
00:57:34,172 --> 00:57:36,708
<i>Soha nem tettem volna
lehetségesnek tartotta.</i>

829
00:57:36,741 --> 00:57:39,644
<i>Ennek a helynek még mindig sok arca van
hogy még nem mutatta meg,</i>t

830
00:57:39,677 --> 00:57:42,614
<i>de ha a vendégszeretet
eddig kaptam</i>t

831
00:57:42,647 --> 00:57:45,650
Az <i> bármilyen jele
ez a hely és emberei,</i>

832
00:57:45,683 --> 00:57:50,521
<i>nem ez a modern világ
mindenki elhinné.</i>t

833
00:57:50,555 --> 00:57:52,557
<i>Az egyetlen igazi szörnyeteg
találkoztam a</i>val

834
00:57:52,590 --> 00:57:56,694
<i>ezek kerültek
ide, hogy megvédjem a hozzám hasonlókat.</i>

835
00:57:56,728 --> 00:57:58,763
<i>Az irónia kanyargós utat sző.</i>

836
00:58:08,906 --> 00:58:11,542
Kicsit üres
itt bent, nem?

837
00:58:12,710 --> 00:58:14,379
Ma bezártunk.

838
00:58:15,747 --> 00:58:17,582
Öt éve vagyok
jönni ebbe a közösbe,

839
00:58:17,615 --> 00:58:19,350
és soha nem láttalak közel.

840
00:58:22,954 --> 00:58:25,556
Jött a kapitány
és meglátogatott minket.

841
00:58:28,226 --> 00:58:31,696
Azt mondta, lőttél
néhány fia...

842
00:58:34,532 --> 00:58:36,901
És elraboltál
az a riporter hölgy.

843
00:58:36,934 --> 00:58:39,604
Igen, azok a fiúk
megerőszakolnák őt.

844
00:58:39,637 --> 00:58:42,540
De most itt van
a szállodai szobájában.

845
00:58:42,573 --> 00:58:44,942
A saját szabad akaratából.

846
00:58:46,477 --> 00:58:48,379
Ha nem csinálok valamit,

847
00:58:48,413 --> 00:58:51,549
megégetik
minden le, Ford.

848
00:59:01,726 --> 00:59:04,362
Régóta ismerlek, barátom.

849
00:59:04,395 --> 00:59:07,231
És azt mondtam magamban:

850
00:59:07,265 --> 00:59:11,636
– Nem, nem hiszem, hogy Jericho
nem rabolt el egy nőt sem."

851
00:59:15,373 --> 00:59:18,443
De adnom kellett neki valamit,
érted?

852
00:59:21,612 --> 00:59:23,581
Nem igazán, al.

853
00:59:29,454 --> 00:59:31,856
meg kellett törnöm
saját szabályaim, Jericho.

854
00:59:39,831 --> 00:59:44,035
Ez a legjobb
Én tehetek érted, Ford.

855
00:59:44,068 --> 00:59:46,571
A saját útját kell lőni
ebből az egyből. Folytasd.

856
00:59:51,843 --> 00:59:53,411
Add a pokolba őket, Ford.

857
00:59:55,546 --> 00:59:56,981
Mindannyiunknak.

858
01:01:41,018 --> 01:01:42,954
Elnézést.

859
01:01:42,987 --> 01:01:44,488
Gyerünk.

860
01:02:43,047 --> 01:02:44,949
Rendben, azt hiszem, elvesztettük őket.

861
01:02:45,883 --> 01:02:48,753
Vissza kell mennünk wascóba.

862
01:02:56,527 --> 01:02:58,930
Mr. Ford?

863
01:02:58,963 --> 01:03:00,731
Kimegyünk hátulról.

864
01:03:03,868 --> 01:03:05,736
Azt hiszem, lelőttek.

865
01:03:05,770 --> 01:03:07,004
Nem.

866
01:03:09,674 --> 01:03:11,509
oké. Rendben van, Annabelle.

867
01:03:11,542 --> 01:03:13,120
Csak el kell fogadnunk
vissza a táborba, rendben?

868
01:03:13,144 --> 01:03:15,479
Wasco megjavít.
Megjavít téged.

869
01:03:15,513 --> 01:03:18,449
Rendben van, minden rendben.

870
01:03:42,974 --> 01:03:44,675
Szia Mary.

871
01:03:52,717 --> 01:03:55,686
Wasco! Wasco!

872
01:03:56,988 --> 01:03:58,656
Wasco!

873
01:03:58,689 --> 01:04:00,691
Wasco!

874
01:04:02,126 --> 01:04:04,562
- Mi történt?
- Vártak rám.

875
01:04:04,595 --> 01:04:06,864
- WHO?
- A katonák. Higgins fiai.

876
01:04:06,897 --> 01:04:09,033
Megtámadtak téged
amíg a táborban voltál?

877
01:04:09,066 --> 01:04:10,701
Ez nem része
a megállapodásról.

878
01:04:10,735 --> 01:04:12,570
Nincs több megállapodás.

879
01:04:12,603 --> 01:04:14,239
A golyó átment.

880
01:04:14,272 --> 01:04:16,841
Szükségünk lesz egy kis tiszta vízre,
egy kis pamut,

881
01:04:16,874 --> 01:04:18,709
akár az ingedből
vagy a párnádból.

882
01:04:18,743 --> 01:04:20,212
Nem érdekel melyik.

883
01:04:20,245 --> 01:04:21,989
Nos, rendben lesz?
Élni fog?

884
01:04:22,013 --> 01:04:25,250
Amíg gyorsan mozogsz,
megmenthetjük az életét.

885
01:04:27,151 --> 01:04:30,155
Nem lesz semmi bajod, kedvesem.
megígérem.

886
01:04:56,814 --> 01:04:58,316
Uram?

887
01:04:58,350 --> 01:05:01,118
Ez az ember azt állítja, hogy van
információk a Jericho Fordról.

888
01:05:08,959 --> 01:05:11,196
Információ, mi?

889
01:05:12,830 --> 01:05:15,599
Ó, soha nem állítottam
hogy rendelkezzen az információval.

890
01:05:16,301 --> 01:05:19,136
mire vagy jó nekem?

891
01:05:20,671 --> 01:05:23,741
Ő az egyetlen
az információval.

892
01:05:23,774 --> 01:05:27,245
Még egyszer mondom, milyen jó
akkor hozzám vagy?

893
01:05:29,013 --> 01:05:33,751
Én vagyok a markolat, amelyben a kéz
teljesíti a parancsát, uram.

894
01:05:36,053 --> 01:05:38,390
Nincs időm találós kérdésekre.

895
01:05:38,423 --> 01:05:40,091
Beszélj világosan.

896
01:05:40,124 --> 01:05:43,195
Most néztem Jerichot
kivédeni egy hírhedt bandát

897
01:05:43,228 --> 01:05:45,663
néven ismert
Higgins fiúk, most...

898
01:05:47,332 --> 01:05:49,267
magabiztos vagyok
hogy én vagyok az egyetlen

899
01:05:49,301 --> 01:05:51,902
aki meg tudja ölni Jericho Fordot.

900
01:05:53,305 --> 01:05:57,242
Ellenkező esetben folytathatja a küldést
az embereid, hogy végezzék a munkát,

901
01:05:57,275 --> 01:05:58,943
de a számlád a temetkezési vállalkozónak?

902
01:05:58,976 --> 01:06:01,346
Na, ez marad
egyre drágább

903
01:06:01,379 --> 01:06:03,181
ahogy fogynak a napok.

904
01:06:04,849 --> 01:06:07,818
A férfiak odakint
úgy beszélnek, mintha ez lenne

905
01:06:07,852 --> 01:06:10,388
Fordot nem lehet megölni.

906
01:06:11,223 --> 01:06:13,124
De mondom,

907
01:06:13,158 --> 01:06:16,794
"Ha az ember vérezhet,
biztosan meghalhat."

908
01:06:17,462 --> 01:06:18,729
Te.

909
01:06:18,762 --> 01:06:20,831
Ki vagy te ebben az egészben?

910
01:06:23,000 --> 01:06:25,002
én nem vagyok senki.

911
01:06:25,035 --> 01:06:28,038
Nos, egyértelműen az vagy
valaki, aki fontos

912
01:06:28,072 --> 01:06:29,940
ebben a helyzetben.

913
01:06:31,343 --> 01:06:34,078
Ha lehet.

914
01:06:34,111 --> 01:06:37,815
Hiszem, hogy ki tudom húzni
a tőle származó információkat,

915
01:06:37,848 --> 01:06:39,783
a módszereimet figyelembe véve.

916
01:06:40,918 --> 01:06:42,686
ki vagy te?

917
01:06:45,290 --> 01:06:47,259
Valahol nem számít.

918
01:06:48,926 --> 01:06:51,128
A név Oslo csuka.

919
01:06:51,163 --> 01:06:53,731
És mit akarsz
ebből az egészből?

920
01:06:53,764 --> 01:06:55,267
A pénz?

921
01:06:56,168 --> 01:06:57,701
Nem.

922
01:06:58,736 --> 01:07:00,338
Két dolog és csak két dolog.

923
01:07:02,440 --> 01:07:05,410
Először is a nevemet szeretném
szabad és világos.

924
01:07:05,443 --> 01:07:07,711
Azt hiszem, meg tudod csinálni
egyszerű levéllel

925
01:07:07,745 --> 01:07:09,447
át egy Mr. Wellshez Nebraskában,

926
01:07:09,481 --> 01:07:13,050
elmagyarázva, hogyan az enyém
a szolgáltatások példaértékűek voltak

927
01:07:13,083 --> 01:07:15,052
az elfogásban és a megölésben

928
01:07:15,085 --> 01:07:17,121
egy hírhedt bűnözőről
ezeken a részeken.

929
01:07:18,088 --> 01:07:20,057
És a második dolog?

930
01:07:20,090 --> 01:07:23,328
A megtiszteltetést akarom
Jericho Ford meggyilkolásáról.

931
01:07:25,062 --> 01:07:26,964
Hogyan tervezed ezt?

932
01:07:26,997 --> 01:07:30,335
Gyorsabb vagyok, mint ő.

933
01:07:30,368 --> 01:07:32,970
Ezt úgy adod ki
egy filléres regényt, Mr. Pike.

934
01:07:33,003 --> 01:07:35,873
Ó, rengeteg volt
ezek közül rólam írtak, uram.

935
01:07:37,975 --> 01:07:39,777
Oslo csuka.

936
01:07:41,213 --> 01:07:43,448
Bellevue, Nebraska.

937
01:07:45,283 --> 01:07:48,786
És nem akarod
a pénzből?

938
01:07:50,155 --> 01:07:53,425
A hírnév és a félelem lesz
megveszem neked a világot, kapitány.

939
01:07:54,292 --> 01:07:55,793
Megkóstoltam mindkettőt,

940
01:07:55,826 --> 01:07:57,229
és egyértelműen a
Mr. Ford meggyilkolása

941
01:07:57,262 --> 01:08:00,365
biztosan fog
ezért hozz nekem többet,

942
01:08:00,398 --> 01:08:03,168
nem igénylem
az Ön fizikai pénzneme.

943
01:08:04,902 --> 01:08:07,071
Érdekes vagy
karakter, Mr. Pike.

944
01:08:07,104 --> 01:08:09,207
Van alkunk?

945
01:08:16,414 --> 01:08:17,948
Igen.

946
01:08:19,917 --> 01:08:21,253
most...

947
01:08:22,487 --> 01:08:25,022
Láttad már valaha
szemgolyó pukkanás?

948
01:08:27,057 --> 01:08:29,160
Ez a legérdekesebb látvány.

949
01:08:29,194 --> 01:08:31,196
Látod...

950
01:08:31,229 --> 01:08:35,267
Amikor éles tárgy
kilyukasztja,

951
01:08:35,300 --> 01:08:37,935
csak úgy leereszt, mint egy léggömb.

952
01:08:37,968 --> 01:08:40,171
Vannak, akik azt mondják, hogy nincs fájdalom.

953
01:08:43,308 --> 01:08:45,477
Látod, de a félelem
nem veszíti el a szemét.

954
01:08:47,245 --> 01:08:49,146
Ez összetettebb.

955
01:08:49,180 --> 01:08:53,251
Amikor elmerültél
a teljes sötétségbe...

956
01:08:55,320 --> 01:08:58,022
Nincs mit mondani
ahol a penge legközelebb vághat.

957
01:09:01,892 --> 01:09:03,561
Hmm.

958
01:09:05,597 --> 01:09:08,999
Azt mondják, az ember képes rá
ezer vágást kibírni.

959
01:09:10,635 --> 01:09:13,070
Biztosan fájdalmas lenne.

960
01:09:14,071 --> 01:09:15,273
Csukd be a szemed.

961
01:09:17,242 --> 01:09:19,843
Aha. Zárd be őket.

962
01:09:20,512 --> 01:09:23,581
Folytasd. Zárd be őket.

963
01:09:23,615 --> 01:09:25,450
Azt mondtam, zárják be őket!

964
01:09:31,922 --> 01:09:34,124
Most adok neked
egy lehetőség, hogy elmondjam

965
01:09:34,159 --> 01:09:36,994
hol van Jerikó tábora,
és ha nem,

966
01:09:37,027 --> 01:09:38,463
nem csak a szemedet fogom

967
01:09:38,496 --> 01:09:40,432
és burkolni téged
az örök sötétségbe,

968
01:09:40,465 --> 01:09:42,300
de megbizonyosodok róla
olyan eltorzult vagy

969
01:09:42,334 --> 01:09:44,502
hogy még a kutyák is elmennek
már a szeme láttára.

970
01:09:48,005 --> 01:09:50,040
Nyisd ki a szemed.

971
01:09:52,109 --> 01:09:53,445
Nézz rám.

972
01:09:57,114 --> 01:09:59,950
hol van?

973
01:10:15,233 --> 01:10:16,934
Élni fog.

974
01:10:21,373 --> 01:10:26,244
Láttam azt a pillantást
a szemed sokszor korábban.

975
01:10:27,479 --> 01:10:29,347
Jerikó.

976
01:10:29,381 --> 01:10:31,148
Jericho, hova mész?

977
01:10:31,182 --> 01:10:33,184
Jericho, hova mész?

978
01:10:33,218 --> 01:10:35,953
- Mit gondolsz?
- Megölni valakit?

979
01:10:35,986 --> 01:10:37,555
Ennyire nyilvánvaló?

980
01:10:37,589 --> 01:10:39,357
Ez nem old meg semmit.

981
01:10:39,391 --> 01:10:41,992
Nincs szükségem semmire
a mai prédikációdról.

982
01:10:43,528 --> 01:10:45,230
Csak hadd csináljam meg.

983
01:11:01,379 --> 01:11:04,549
Tudod, kezded
jön ezekbe a furcsa

984
01:11:04,582 --> 01:11:07,385
amolyan bivak

985
01:11:08,051 --> 01:11:09,587
nyomornegyedek.

986
01:11:09,621 --> 01:11:11,156
Néha szeretne egy kis szünetet.

987
01:11:11,189 --> 01:11:13,324
Nyaralni készültem.

988
01:11:14,426 --> 01:11:16,927
Vegyünk néhány napot magamnak.

989
01:11:17,629 --> 01:11:19,564
Van egy gyerekem otthon.

990
01:11:21,633 --> 01:11:23,133
Shelby.

991
01:11:27,539 --> 01:11:29,374
Egy férfi mozdulatlan
meg kell élni,

992
01:11:29,407 --> 01:11:32,477
és jól belül vagyok
törvényes jogaimat

993
01:11:32,510 --> 01:11:35,012
típusának folytatására
élni, amit csinálok.

994
01:11:35,045 --> 01:11:37,315
Töltse ki az italt, Jose.

995
01:11:52,797 --> 01:11:55,132
Tudod, elvetted az életeket...

996
01:11:57,335 --> 01:11:59,737
Néhány ember közül, akik voltak
nagyon kedves nekem.

997
01:12:01,606 --> 01:12:03,441
Megfordul.

998
01:12:03,475 --> 01:12:05,677
Nem szeretek lőni
egy férfi hátul.

999
01:12:08,446 --> 01:12:11,081
Hát én nem adnám
az elégedettség.

1000
01:12:34,572 --> 01:12:36,341
Kár elpazarolni.

1001
01:13:00,298 --> 01:13:02,032
Ez ismerősnek tűnik.

1002
01:13:07,104 --> 01:13:08,773
Ez rossz?

1003
01:13:08,806 --> 01:13:11,175
Élni fogsz
harcolj még egy napot.

1004
01:13:14,279 --> 01:13:16,581
Hol van Mr. Ford?

1005
01:13:16,614 --> 01:13:19,350
Hamarosan visszatér.
Próbálj meg pihenni.

1006
01:13:46,344 --> 01:13:49,714
Hol vagy, fiú?
Gyere haza most. Gyere haza.

1007
01:14:56,314 --> 01:14:57,682
Ford.

1008
01:14:57,715 --> 01:14:59,283
hol van?

1009
01:14:59,317 --> 01:15:00,885
nem tudom.

1010
01:15:00,918 --> 01:15:04,889
Tegyük fel, hogy fogalmad sincs
akkor mikor jön vissza?

1011
01:15:04,922 --> 01:15:06,591
Ön?

1012
01:15:10,461 --> 01:15:13,665
Tudod, én öltem
sokan korábban.

1013
01:15:15,667 --> 01:15:19,470
De soha nem öltem
előtte nincs injun.

1014
01:15:20,705 --> 01:15:24,609
Nem kellemesebb
mint bármilyen életet elvenni.

1015
01:15:24,642 --> 01:15:26,944
Ó, ezt nagyon kétlem.

1016
01:15:29,280 --> 01:15:31,315
Látod, azt hiszem, a halálod

1017
01:15:31,349 --> 01:15:34,952
hozzájárul majd
nagyban az én ügyemért.

1018
01:15:34,986 --> 01:15:39,891
A gonosz emberek csak addig élnek
látni a végüket.

1019
01:15:41,859 --> 01:15:44,595
Nos, azt hiszem, muszáj
mind meghalnak valamikor.

1020
01:16:10,722 --> 01:16:13,758
Mondd meg Fordnak, hogy találkozzunk
az átjárónál.

1021
01:16:31,409 --> 01:16:33,311
Wasco.

1022
01:16:33,344 --> 01:16:34,912
Annabelle.

1023
01:16:42,987 --> 01:16:44,889
sajnálom.

1024
01:16:46,457 --> 01:16:47,992
sajnálom.

1025
01:16:54,332 --> 01:16:56,033
nagyon sajnálom.

1026
01:17:16,821 --> 01:17:18,723
Nem a te hibád.

1027
01:17:18,756 --> 01:17:20,591
Nem a te hibád.

1028
01:17:20,625 --> 01:17:22,360
Itt kellett volna lennem.

1029
01:17:23,060 --> 01:17:24,729
Itt kellett volna lennem.

1030
01:17:38,643 --> 01:17:40,845
Az az ember volt.

1031
01:17:48,786 --> 01:17:50,755
Csuka.

1032
01:18:07,505 --> 01:18:08,973
Jerikó?

1033
01:18:11,609 --> 01:18:13,077
Mit fogsz csinálni?

1034
01:18:16,848 --> 01:18:19,483
Majd meglátom
ha az ördög vérezhet.

1035
01:19:03,895 --> 01:19:05,763
Al közelében keresel menedéket.

1036
01:19:05,796 --> 01:19:07,465
Most, amikor Mary szabad lesz,

1037
01:19:07,498 --> 01:19:09,600
ti ketten maradjatok egymás mellett
oldalak, rendben?

1038
01:19:15,473 --> 01:19:17,074
Tudod, hogyan kell használni egyet?

1039
01:19:18,476 --> 01:19:20,144
Oké, akkor.

1040
01:19:20,178 --> 01:19:21,879
Menj el.

1041
01:19:55,180 --> 01:19:56,981
Örülök, hogy látlak, Ford.

1042
01:20:01,186 --> 01:20:03,754
Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk.

1043
01:20:05,290 --> 01:20:07,024
Látod, Mary itt...

1044
01:20:08,226 --> 01:20:10,661
Egy kicsit magányos volt.

1045
01:20:16,534 --> 01:20:17,902
És azt hittem, végül is az vagyok

1046
01:20:17,935 --> 01:20:20,771
le kell tennie
ki a nyomorúságából.

1047
01:20:28,612 --> 01:20:30,881
Örülök, hogy megjelent, amikor megjelent.

1048
01:20:39,191 --> 01:20:42,660
Látom, elhoztad a sajátodat
személyes önéletrajzíró.

1049
01:20:48,032 --> 01:20:49,667
Túl sokat beszélsz.

1050
01:20:49,700 --> 01:20:52,003
Megvádolták ezzel, igen.

1051
01:20:52,703 --> 01:20:55,106
Engedd el, csuka.

1052
01:20:57,641 --> 01:20:59,043
Folytasd, Mary.

1053
01:21:00,278 --> 01:21:02,947
Menj, búcsúzz utoljára
a szerelmednek.

1054
01:21:14,658 --> 01:21:16,194
jól vagy?

1055
01:21:19,130 --> 01:21:21,766
Annabelle ott van.
Menj, csatlakozz hozzá.

1056
01:21:22,767 --> 01:21:24,035
Bármi megtörténik,

1057
01:21:24,068 --> 01:21:26,804
mindketten vesztek
a lovakat és kap.

1058
01:21:38,682 --> 01:21:41,319
Szeretlek, Jericho Ford.

1059
01:21:45,623 --> 01:21:47,024
Folytasd most.

1060
01:21:56,301 --> 01:21:58,969
már vártam
hosszú idő erre.

1061
01:21:59,970 --> 01:22:01,639
Gyakran nehéz találni valakit

1062
01:22:01,672 --> 01:22:03,083
szerinted érdemes
valami ilyesmiről.

1063
01:22:03,107 --> 01:22:05,643
Százokra megy vissza
évek óta, tudod.

1064
01:22:06,211 --> 01:22:07,945
Párbaj, vagyis.

1065
01:22:09,780 --> 01:22:11,682
Ó, ismerős vagyok
a történelmemmel.

1066
01:22:11,715 --> 01:22:13,984
mit javasolsz?

1067
01:22:14,785 --> 01:22:16,188
Egyszerű, tényleg.

1068
01:22:17,255 --> 01:22:18,989
Minden körben sorsolunk.

1069
01:22:19,023 --> 01:22:22,194
Minden körben kapunk egy lövést.

1070
01:22:22,227 --> 01:22:24,795
Az első ember, aki elesik, a vesztes.

1071
01:22:26,664 --> 01:22:28,200
Tökéletes.

1072
01:22:39,377 --> 01:22:40,911
Ő fog nyerni.

1073
01:22:41,912 --> 01:22:44,748
Neki kell nyernie.

1074
01:22:44,782 --> 01:22:46,984
Semmi sem biztos
ebben az életben, édesem.

1075
01:22:47,017 --> 01:22:50,788
Annyit tehetünk, hogy imádkozunk
hogy Jericho gyorsabb.

1076
01:24:21,413 --> 01:24:22,947
Ah!

1077
01:25:36,254 --> 01:25:38,223
Ez a barátomnak szól.

1078
01:25:56,073 --> 01:25:58,209
<i>Pontosan az volt
mint amilyenről olvastam.</i>ről

1079
01:25:58,243 --> 01:26:02,079
<i>Két férfi leszámolása
hogy ki volt a leggyorsabb.</i>

1080
01:26:02,112 --> 01:26:04,182
<i>De ahogy a legtöbben a hírnevet keresnék,</i>

1081
01:26:04,215 --> 01:26:07,552
<i>Találtam egyet, aki keresett
üdvösség és szeretet.</i>

1082
01:26:07,585 --> 01:26:10,355
<i>Más típusú fegyverhordozó
mint gondolná az ember.</i>

1083
01:26:10,388 --> 01:26:13,558
<i>Más fajta
teljesen törvényen kívülinek.</i>

1084
01:26:59,270 --> 01:27:01,406
Viszlát, régi barátom.

1085
01:27:04,108 --> 01:27:05,577
<i>Bármilyen
egy másik hely a világon,</i>

1086
01:27:05,610 --> 01:27:08,380
<i>a veszteség itt az élet egyik tényezője volt.</i>

1087
01:27:08,413 --> 01:27:12,116
<i>A következménye
erőszakos férfiak által elkövetett erőszak.</i>

1088
01:27:51,088 --> 01:27:52,490
<i>De az élet megy tovább.</i>

1089
01:27:52,524 --> 01:27:54,992
<i>És mint Mary primm
egyszer azt mondta nekem,</i>

1090
01:27:55,025 --> 01:27:57,562
<i>"A rossz emberek igen
amit megérdemelnek."</i>

1091
01:27:59,431 --> 01:28:01,166
mi az?

1092
01:28:07,772 --> 01:28:10,642
Hagyj engem.

1093
01:28:10,675 --> 01:28:12,444
<i>Néhány férfi nem
a vadonnak készült,</i>

1094
01:28:12,477 --> 01:28:14,646
<i>és azok, akik hisznek
hogy meg tudják szelídíteni a</i>t

1095
01:28:14,679 --> 01:28:17,415
<i>többet veszíthet, mint
valaha is nyerhetnek.</i>t

1096
01:28:49,481 --> 01:28:51,516
Helló angyal kisasszony.

1097
01:28:53,351 --> 01:28:55,220
Tudod, ki vagyok?

1098
01:28:55,787 --> 01:28:57,655
Igen, Mr. Hearst.

1099
01:28:59,691 --> 01:29:01,259
Pompás.

1100
01:29:01,292 --> 01:29:04,127
Egészen rendkívüli történet.

1101
01:29:04,162 --> 01:29:08,466
De akkor eléggé vagy
a rendkívüli újságíró,

1102
01:29:08,500 --> 01:29:10,033
te nem?

1103
01:29:12,604 --> 01:29:15,072
Tudnál nekem többet adni?

1104
01:29:15,105 --> 01:29:18,343
Természetesen meg tudom próbálni, uram.

1105
01:29:18,376 --> 01:29:21,613
Amire ennek az országnak szüksége van
több ilyen történet van.

1106
01:29:21,646 --> 01:29:24,516
Gyermekeink történetei
a gyerekek szavalhatnak

1107
01:29:24,549 --> 01:29:27,452
és emlékezz az elkövetkező évekre.

1108
01:29:27,485 --> 01:29:31,054
Egyszer olyan törvényen kívüliek, mint ez

1109
01:29:31,088 --> 01:29:33,658
hősként fognak emlékezni.

1110
01:29:33,691 --> 01:29:38,396
Még az is lehet, hogy lesz belőlük valami
mítoszról és legendáról.

1111
01:29:38,429 --> 01:29:41,266
És fent lesz
olyan embereknek, mint te

1112
01:29:41,299 --> 01:29:46,437
katalógusba és krónikába
és elmondják a történeteiket,

1113
01:29:46,471 --> 01:29:49,440
közvéleménytől függetlenül.

1114
01:29:49,474 --> 01:29:54,345
Mert ez igaz
újságírás, kedvesem.

1115
01:30:01,853 --> 01:30:03,488
<i>A nyugat vad.</i>

1116
01:30:06,491 --> 01:30:08,359
<i>És a neve szabadság.</i>


